家庭价值 Familienwerte jiātíng jiàzhí

Dialoge

Dialoge 1

中文

甲：您好，请问您对中国传统家庭价值观有什么看法？
乙：我认为中国传统家庭价值观非常重要，它强调家庭和睦、孝敬父母、兄弟姐妹互帮互助等，这些都是构建和谐社会的基础。
甲：您觉得这些价值观在现代社会中是否仍然适用？
乙：当然适用，虽然时代在发展变化，但这些基本价值观仍然是维系家庭稳定和社会和谐的重要因素。我们需要在继承传统的基础上，结合现代社会的新情况，对这些价值观进行新的诠释和发展。
甲：您能举个例子说明一下吗？
乙：比如，孝敬父母，在以前可能更多的是物质上的供养，现在则更强调精神上的沟通和陪伴。
甲：很有道理。感谢您的分享。

拼音

jia: nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān yǒu shénme kànfǎ?
yǐ: wǒ rènwéi zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān fēicháng zhòngyào, tā qiángdiào jiātíng hé mù, xiàojìng fùmǔ, xiōngdì jiěmèi hù bāng hù zhù děng, zhèxiē dōu shì gòujiàn héxié shèhuì de jīchǔ.
jia: nín juéde zhèxiē jiàzhíguān zài xiàndài shèhuì zhōng shìfǒu réngrán shìyòng?
yǐ: dāngrán shìyòng, suīrán shídài zài fāzhǎn biànhuà, dàn zhèxiē jīběn jiàzhíguān réngrán shì wéixī jiātíng wěndìng hé shèhuì héxié de zhòngyào yīnsù. wǒmen xūyào zài chéngjié chuántǒng de jīchǔ shàng, jiéhé xiàndài shèhuì de xīn qíngkuàng, duì zhèxiē jiàzhíguān jìnxíng xīn de qiǎnshì hé fāzhǎn.
jia: nín néng jǔ gè lìzi shuōmíng yīxià ma?
yǐ: bǐrú, xiàojìng fùmǔ, zài yǐqián kěnéng gèng duō de shì wùzhì shàng de gōngyǎng, xiànzài zé gèng qiángdiào jīngshen shàng de gōutōng hé péibàn.
jia: hěn yǒu dàolǐ. gǎnxiè nín de fēnxiǎng.

German

A: Guten Tag, was denken Sie über traditionelle chinesische Familienwerte?
B: Ich finde traditionelle chinesische Familienwerte sehr wichtig. Sie betonen Harmonie in der Familie, Respekt vor den Eltern und gegenseitige Unterstützung unter Geschwistern. Das sind alles wichtige Grundlagen für eine harmonische Gesellschaft.
A: Glauben Sie, dass diese Werte auch in der modernen Gesellschaft noch anwendbar sind?
B: Natürlich. Obwohl sich die Zeiten ändern, bleiben diese Grundwerte wichtige Faktoren für ein stabiles Familienleben und eine harmonische Gesellschaft. Wir müssen die Traditionen bewahren und gleichzeitig die neuen Gegebenheiten der modernen Gesellschaft berücksichtigen, um diese Werte neu zu interpretieren und weiterzuentwickeln.
A: Können Sie dazu ein Beispiel nennen?
B: Zum Beispiel, Respekt vor den Eltern. Früher lag der Schwerpunkt eher auf materieller Versorgung, jetzt liegt er stärker auf emotionaler Kommunikation und Begleitung.
A: Das macht Sinn. Danke für Ihren Beitrag.

Häufige Ausdrücke

家庭和睦

jiātíng hé mù

familiäre Harmonie

孝敬父母

xiàojìng fùmǔ

Respekt vor den Eltern

兄弟姐妹互帮互助

xiōngdì jiěmèi hù bāng hù zhù

gegenseitige Unterstützung unter Geschwistern

Kultureller Hintergrund

中文

中国传统家庭观念强调家庭成员之间的亲情、责任和义务。家庭成员之间相互尊重、相互支持、相互关爱。

拼音

zhōngguó chuántǒng jiātíng guānniàn qiángdiào jiātíng chéngyuán zhī jiān de qīn qíng, zérèn hé yìwù. jiātíng chéngyuán zhī jiān xiānghù zūnjìng, xiānghù zhīchí, xiānghù guān'ài。

German

Traditionelle chinesische Familienwerte betonen die familiären Beziehungen, die Verantwortung und die Pflichten der Familienmitglieder zueinander. Die Familienmitglieder respektieren, unterstützen und kümmern sich umeinander.

Fortgeschrittene Ausdrücke

中文

在传承传统美德的同时，积极适应时代发展，构建新型和谐家庭。

家庭成员之间要相互理解、相互包容，共同营造温馨和谐的家庭氛围。

拼音

zài chuánchéng chuántǒng měidé de tóngshí, jījí shìyìng shídài fāzhǎn, gòujiàn xìnxíng héxié jiātíng。jiātíng chéngyuán zhī jiān yào xiānghù lǐjiě, xiānghù bāoróng, gòngtóng yángzào wēnxīn héxié de jiātíng fēnwéi。

German

Traditionelle Tugenden bewahren und sich gleichzeitig aktiv an die Entwicklung der Zeit anpassen, um eine neue harmonische Familie aufzubauen.

Familienmitglieder müssen sich gegenseitig verstehen und tolerieren, um gemeinsam eine warme und harmonische familiäre Atmosphäre zu schaffen.

Kulturelle Tabus

中文

避免直接批评或质疑对方的家庭观念，尤其是在正式场合。要尊重彼此的文化差异。

拼音

biànmiǎn zhíjiē pīpíng huò zhíyí duìfāng de jiātíng guānniàn, yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé. yào zūnjìng bǐcǐ de wénhuà chāyì.

German

Vermeiden Sie es, die Familienauffassungen anderer direkt zu kritisieren oder zu hinterfragen, insbesondere in formellen Situationen. Respektieren Sie die kulturellen Unterschiede.

Schlüsselpunkte

中文

了解中国传统家庭价值观，在与人交流时注意尊重对方的家庭观念。该场景适用于与中国朋友或对中国文化感兴趣的人交流。

拼音

liǎojiě zhōngguó chuántǒng jiātíng jiàzhíguān, zài yǔ rén jiāoliú shí zhùyì zūnjìng duìfāng de jiātíng guānniàn. gāi chǎngjǐng shìyòng yú yǔ zhōngguó péngyou huò duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù de rén jiāoliú.

German

Chinesische traditionelle Familienwerte verstehen und beim Austausch mit anderen auf die Achtung der Familienauffassungen des Gegenübers achten. Diese Szene eignet sich für den Austausch mit chinesischen Freunden oder Menschen, die sich für die chinesische Kultur interessieren.

Übungshinweise

中文

选择一个具体的家庭价值观，例如孝敬父母，进行角色扮演练习。

尝试用不同的语气和表达方式来表达相同的观点，感受其中的细微差别。

与朋友或家人一起练习，互相反馈，提高表达能力。

拼音

xuǎnzé yīgè jùtǐ de jiātíng jiàzhíguān, lìrú xiàojìng fùmǔ, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí. chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá xiāngtóng de guāndiǎn, gǎnshòu qízhōng de xìwēi chābié. yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng fǎnkuì, tígāo biǎodá nénglì。

German

Wählen Sie einen konkreten Familienwert, z. B. Respekt vor den Eltern, und üben Sie Rollenspiele.

Versuchen Sie, denselben Standpunkt mit verschiedenen Tonlagen und Ausdrucksweisen zu vermitteln, um die feinen Unterschiede zu spüren.

Üben Sie mit Freunden oder Familienmitgliedern zusammen, geben Sie sich gegenseitig Feedback und verbessern Sie Ihre Ausdrucksfähigkeit.