描述雾凇

A

你看，那树上挂满了雾凇，多漂亮！

Nǐ kàn, nà shù shang guà mǎn le wùsōng, duō piàoliang!

Tingnan mo, ang mga puno ay natatakpan ng hamog na nagyeyelo, ang ganda!

B

是啊，像一幅美丽的画卷。这是我第一次见到这么壮观的雾凇景象。听说雾凇很稀罕，需要特定条件才能形成？

Shì a, xiàng yī fú měilì de huàjuǎn. Zhè shì wǒ dì yī cì jiàn dào zhème zhuàngguān de wùsōng jǐngxiàng. Tīng shuō wùsōng hěn xīhǎn, xūyào tèdìng tiáojiàn cáinéng xíngchéng?

Oo nga, parang isang magandang painting. Ito ang unang pagkakataon na nakakita ako ng napakagandang tanawin ng hamog na nagyeyelo. Narinig ko raw na bihira ang hamog na nagyeyelo at nangangailangan ng mga partikular na kondisyon para mabuo?

A

是的，雾凇的形成需要气温很低，同时又要有足够的湿度。一般在冬季，当水汽遇到冰冷的物体时，就会凝华成冰晶，形成雾凇。

Shì de, wùsōng de xíngchéng xūyào qìwēn hěn dī, tóngshí yòu yào yǒu zúgòu de shīdù. Yībān zài dōngjì, dāng shuǐqì yù dào bīnglěng de wùtǐ shí, jiù huì nínghuá chéng bīngjīng, xíngchéng wùsōng.

Oo, ang pagbuo ng hamog na nagyeyelo ay nangangailangan ng napakababang temperatura at sapat na halumigmig. Kadalasan sa taglamig, kapag ang singaw ng tubig ay nakikipag-ugnayan sa mga malamig na bagay, ito ay nagiging mga kristal ng yelo, na bumubuo ng hamog na nagyeyelo.

B

真神奇！那雾凇和霜有什么区别？

Zhēn shénqí! Nà wùsōng hé shuāng yǒu shénme qūbié?

Ang galing!

A

雾凇是水汽凝华而成，而霜是水汽直接凝固而成。雾凇的冰晶比霜的冰晶要大得多，所以雾凇看起来更加晶莹剔透。

Wùsōng shì shuǐqì nínghuá ér chéng, ér shuāng shì shuǐqì zhíjiē nínggù ér chéng. Wùsōng de bīngjīng bǐ shuāng de bīngjīng yào dà de duō, suǒyǐ wùsōng kàn qǐlái gèngjiā jīngyíng tī tòu.

Ano ang pagkakaiba ng hamog na nagyeyelo at hamog?

B

明白了，谢谢你的讲解！今天真是不虚此行。

Míngbái le, xièxie nǐ de jiǎngjiě! Jīntiān zhēnshi bù xū cǐ xíng.

Ang hamog na nagyeyelo ay nabubuo sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng singaw ng tubig, samantalang ang hamog ay nabubuo sa pamamagitan ng direktang pagyeyelo ng singaw ng tubig. Ang mga kristal ng yelong hamog na nagyeyelo ay mas malaki kaysa sa mga kristal ng yelong hamog, kaya naman ang hamog na nagyeyelo ay mas mukhang kumikinang.

A

不客气，希望你下次有机会再来欣赏这美丽的雾凇。

Bù kèqì, xīwàng nǐ xià cì yǒu jīhuì zài lái xīn shǎng zhè měilì de wùsōng.

Naiintindihan ko na, salamat sa paliwanag!

Talagang sulit ang pagpunta ko rito ngayon.

A

Walang anuman, sana ay magkaroon ka pa ng pagkakataon na bumalik at humanga sa napakagandang hamog na nagyeyelo na ito.