一脉相承 Aynı damardan
Explanation
这个成语指从同一血统、派别世代相承流传下来。也指某种思想、行为或学说之间有继承关系。就像一脉相通，代代相传。
Bu deyim, aynı soy veya mezhepten nesiller boyu aktarılan bir şeyi ifade eder. Ayrıca, süreklilik gösteren fikirler, davranışlar veya doktrinler arasındaki ilişkiyi de ifade edebilir. Nesilden nesile geçen sürekli bir iplik gibi.
Origin Story
唐代大诗人杜甫，一生漂泊，但他始终没有忘记自己的诗歌理想。他从先秦诸子百家汲取养分，从汉魏诗歌中汲取精华，最终形成了自己独特的诗歌风格。他的诗歌，既有对现实的关注，也有对理想的追求，既有对家国的热爱，也有对人生的思考。他的诗歌，一脉相承，既是时代精神的体现，又是个人情感的流露。后世诗人，无不受到他的影响，他的诗歌，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
Tang Hanedanlığı'nın büyük şairi Du Fu, hayatı boyunca gezdi, ancak şiirsel ideallerini asla unutmadı. Qin öncesi dönemde Yüz Okul düşüncesinden beslendi ve Han ve Wei şiirinin özünü özümseyerek sonunda kendi eşsiz şiir tarzını oluşturdu. Şiirleri hem gerçeklik endişesini hem de idealleri takip etmeyi, hem vatan ve ailesine olan sevgisini hem de hayata dair düşüncelerini yansıtır. Şiirleri, kopmaz bir çizgide, hem zamanın ruhunu hem de kişisel duyguların dışavurumunu yansıtır. Sonraki şairler hepsi ondan etkilendi ve şiiri Çin kültür hazinesinde parlayan bir inci oldu.
Usage
这个成语主要用于形容文化、思想、传统等方面的继承关系。
Bu deyim, çoğunlukla kültür, fikir, gelenek vb. mirasını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
中国书法艺术，自古以来就一脉相承。
zhong guo shu fa yi shu, zi gu yi lai jiu yi mai xiang cheng.
Çin kaligrafi sanatı, antik çağlardan beri nesilden nesile aktarıldı.
-
他们的音乐风格一脉相承，都充满了活力。
ta men de yin le feng ge yi mai xiang cheng, dou chong man le huo li.
Müzik stilleri aynı damardan geliyor, her ikisi de canlılık dolu.
-
这个家族的经商之道一脉相承，代代相传。
zhe ge jia zu de jing shang zhi dao yi mai xiang cheng, dai dai xiang chuan.
Bu ailenin iş yapma tarzı nesilden nesile aktarıldı.