不言而谕 Apaçık
Explanation
不用说话就能明白。形容道理很明显。
Konuşmadan anlaşılabilir. Sebebin çok açık olduğunu gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，才华横溢，诗作流传至今。有一天，李白来到一个村庄，发现村民们都愁眉苦脸的，于是他便上前询问缘由。村民们告诉李白，他们村里的井枯竭了，没有水源灌溉庄稼，眼看就要颗粒无收。李白听后，并没有多说什么，只是抬头望了望天，又看了看周围的环境，然后转身就走。村民们都很疑惑，不知道李白葫芦里卖的什么药。这时，一个老农突然指着李白离去的方向说："快看，天上的云彩！"村民们顺着老农的手指望去，只见天空中乌云密布，一场大雨即将到来。村民们顿时明白了李白的用意：李白并没有直接告诉他们解决方法，而是通过观察天象，让他们自己明白即将到来的雨水就能解决他们的问题。这件事，不言而谕，大家都懂了。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yetenekli bir şair olan ve şiirleri günümüze kadar ulaşan Li Bai adında bir şair yaşamıştır. Bir gün Li Bai bir köye geldi ve köylülerin hepsinin endişeli olduğunu gördü, bu yüzden sebebi öğrenmek için yanlarına gitti. Köylüler Li Bai'ye köylerindeki kuyunun kuruduğunu, ekinleri sulamak için su kaynağı olmadığını ve kötü bir hasat beklediklerini anlattılar. Bunları duyunca Li Bai fazla bir şey söylemedi, sadece gökyüzüne baktı, çevresini inceledi ve sonra dönüp gitti. Köylüler çok şaşkındı, Li Bai'nin ne yapacağını bilmiyorlardı. Bu sırada yaşlı bir çiftçi, Li Bai'nin gittiği yöne doğru aniden işaret ederek şöyle dedi: "Bakın, bulutlar!" Köylüler yaşlı çiftçinin işaret ettiği yöne baktılar ve gökyüzünde kara bulutların toplandığını ve şiddetli bir yağmurun yaklaştığını gördüler. Köylüler Li Bai'nin amacını hemen anladılar: Li Bai onlara doğrudan çözümü söylememiş, ancak gök olaylarını gözlemleyerek, yaklaşan yağmurun sorunlarını çözeceğini kendilerinin anlamalarını sağlamıştı. Bu olay, tek kelime edilmeden, herkes tarafından anlaşıldı.
Usage
用作谓语、定语；指事理非常明显。
Yüklem ve sıfat olarak kullanılır; çok açık bir mantığa işaret eder.
Examples
-
会议结束，他一句话也没说就走了，其用意不言而谕。
huiyi jieshu, ta yijuhuayemingshuo jiu zou le, qi youyi buyaneryu.
Toplantı bitti, o hiçbir şey söylemeden gitti, amacı belliydi.
-
从他的表情就能看出，他已经生气了，不言而谕。
cong ta de biaqing jiu keichu, ta yijing shengqi le, buyaneryu.
Yüz ifadesinden anlaşıldı ki o çok kızgın, bunu daha fazla açıklamaya gerek yok