乐极生悲 Mutluluk keder
Explanation
乐极生悲是一个成语，意思是高兴到极点时，发生使人悲伤的事。它告诫人们要保持平常心，不要过度沉溺于喜悦，以免乐极生悲。
‚Mutluluk keder‘ Çin atasözü, mutluluğun zirvesine ulaştığını ve kederin doğduğunu ifade eder. İnsanları sakin kalmaları ve aşırı sevince kapılmamaları konusunda uyarır, aksi takdirde mutluluk keder haline gelebilir.
Origin Story
古代，有个名叫张三的人，他从小就非常聪明，学习也很刻苦，长大后考中了进士，官至宰相。张三一直都很得意，经常在朝堂上夸耀自己，而且还喜欢用金钱收买人心，以维护自己的权力。有一次，张三在宴会上喝得酩酊大醉，酒后失态，说了一些不该说的话，得罪了皇帝。皇帝勃然大怒，将他贬为庶民，还抄了他的家。张三从此一蹶不振，落得个妻离子散的下场。这便是“乐极生悲”的典型例子。
Eski zamanlarda “张三” adında bir adam yaşıyordu. Çok zekiydi ve aynı zamanda çalışkandı. Büyüdüğünde, kamu hizmeti sınavını geçti ve başbakan oldu. “张三” her zaman kendisiyle gurur duyuyordu ve sık sık mahkemede başarılarından bahsederdi. Gücünü korumak için insanları da parayla satın alırdı. Bir keresinde “张三” bir ziyafette çok sarhoş oldu ve “失态”. Söylememesi gereken bazı şeyler söyledi. İmparatoru kızdırdı. İmparator “勃然大怒” oldu ve onu sıradan bir vatandaşa indirdi. Evinin de elinden alınmasını sağladı. O günden sonra “张三” çok “沮丧” oldu ve ailesi dağıldı. Bu “Mutluluk keder”in iyi bir örneğidir.
Usage
这个成语通常用于提醒人们要保持冷静，不要被喜悦冲昏头脑，否则可能会导致不好的结果。例如，在工作中取得了成绩，不要沾沾自喜，要继续努力，避免乐极生悲。
Bu atasözü genellikle insanları sakin kalmaları ve sevince kapılmamaları konusunda uyarmak için kullanılır, aksi takdirde bu kötü sonuçlara yol açabilir. Örneğin, işinizde başarıya ulaştığınızda, kendinizi övmeyin, mutlu olduğunuzda hata yapmaktan kaçının ve mutluluğun keder haline gelmesini önleyin.
Examples
-
他做事总是乐极生悲，高兴的时候容易犯错误。
tā zuò shì zǒng shì lè jí shēng bēi, gāo xìng de shí hou róng yì fàn cuò wù.
O mutlu olduğunda her zaman başını belaya sokar, mutlu olduğunda hata yapmaya meyillidir.
-
这次考试，他本来很高兴，但成绩出来后却乐极生悲。
zhè cì kǎo shì, tā běn lái hěn gāo xìng, dàn chéng jì chū lái hòu què lè jí shēng bēi.
Sınavdan çok mutlu olmuştu, ancak sonuçlar çıktığında üzüldü.
-
人生充满了起起伏伏，乐极生悲也是常态。
rén shēng chōng mǎn le qǐ fù fǔ fù, lè jí shēng bēi yě shì cháng tài.
Hayat iniş çıkışlarla doludur, mutluluğun üzüntüye dönüşmesi normaldir.
-
乐极生悲，告诫我们凡事要适可而止。
lè jí shēng bēi, gào jiè wǒ men fán shì yào shì kě ér zhǐ.
Mutluluğun üzüntüye dönüşmesi, her şeyin ölçülü olması gerektiğini öğretir.
-
我们应该保持平常心，避免乐极生悲。
wǒ men yīng gāi bǎo chí píng cháng xīn, bì miǎn lè jí shēng bēi.
Sakin kalmalıyız ki mutluluk üzüntüye dönüşmesin.