令人发指 korkunç
Explanation
形容使人极度愤怒，气愤到极点。
Birinin o kadar kızgın olduğunu anlatan bir ifade, tüyleri diken diken eder.
Origin Story
话说春秋战国时期，燕太子丹为了刺杀秦王，找到荆轲，让他带上樊於期的人头和地图前去刺秦。易水寒风瑟瑟，太子丹、荆轲、高渐离一行人来到易水边。高渐离悲壮的击筑声，更衬托出荆轲壮士一去不复返的悲壮气氛，当时的情景真是令人发指的悲壮。荆轲临行前，高渐离为荆轲送行，悲壮的乐曲声与荆轲慷慨激昂的告别词交相辉映，令人震撼，这悲壮的场景让人不禁毛骨悚然，这气氛令人发指。
Antik Çin'in Savaşan Devletler Dönemi'nde, Yan Prensi Dan'ın Kral Qin'i öldürmesi için Jing Ke'yi görevlendirdiği söylenir. Jing Ke, Fan Yuqi'nin başını ve bir haritayı getirmek zorundaydı. Soğuk rüzgar Yi Nehri üzerinde eserken Prens Dan, Jing Ke ve Gao Jianli bir araya geldi. Gao Jianli tarafından çalınan kederli müzik, Jing Ke'nin vedasının trajik atmosferini daha da artırdı, derin bir keder ve cesaret sahnesi. Karanlık atmosferi ve yaklaşan felaketiyle sahne gerçekten korkunçtu.
Usage
作谓语、定语；形容愤怒到极点。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; aşırı öfkeyi tanımlar.
Examples
-
他的所作所为，真是令人发指！
ta de suozuosuowei,zhen de ling ren fa zhi!
Onun yaptıkları gerçekten korkunç!
-
这暴行令人发指，必须严惩!
zhe bao xing ling ren fa zhi,bixu yancheng!
Bu vahşet iğrenç ve ağır cezalandırılmalı!