怒不可遏 Kontrol edilemez öfke
Explanation
形容愤怒到极点，难以抑制。
Aşırı öfkeyi, bastırılması zor olan bir durumu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因不满朝廷的腐败，愤而离开长安。途中，他路过一座小镇，看到当地官员欺压百姓，横征暴敛，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，怒不可遏，挥笔写下了一首慷慨激昂的诗歌，痛斥了官员的恶行，并鼓励百姓起来反抗。这首诗歌在当地广为流传，引起了巨大的轰动，最终导致了这位官员被罢免。李白因此被誉为“诗仙”，他的一腔正义之气，也激励了一代又一代的读书人。
Tang Hanedanlığı döneminde, sarayın yolsuzluğundan memnun olmayan Li Bai adlı bir şairin Çangan'ı terk ettiği söylenir. Yolculuğu sırasında küçük bir kasabaya uğrar ve yerel yetkililerin halkı ezdiğini, aşırı vergi aldığını, halkın da kızmasına rağmen ses çıkaramadığını görür. Bunu gören Li Bai öfkeden kudurur ve yetkililerin kötü işlerini kınadığı ve halkı isyana teşvik ettiği tutkulu bir şiir yazar. Bu şiir bölgede yayılır, büyük bir kargaşa yaratır ve sonunda yetkilinin görevden alınmasına yol açar. Li Bai bu nedenle "Ölümsüz Şair" olarak övülür ve onun adalet duygusu nesiller boyu bilginiyi etkilemiştir.
Usage
作谓语、定语、状语；形容愤怒到极点。
Yüklem, sıfat veya zarf olarak; aşırı öfkeyi tanımlar.
Examples
-
他听了这个消息，怒不可遏，拍案而起。
tā tīng le zhège xiāoxi, nù bù kě è, pāi àn ér qǐ.
Bu haberi duyunca, öfkeden kudurdu ve masaya vurdu.
-
面对强敌的挑衅，他怒不可遏，决定奋起反击。
miàn duì qiáng dí de tiǎoxìn, tā nù bù kě è, juédìng fèn qǐ fǎnjí.
Düşmanın kışkırtmasıyla karşılaşınca, öfkeden deliye döndü ve karşılık vermeye karar verdi.
-
听到这个不公正的判决，他怒不可遏，大声抗议。
tīng dào zhège bù gōngzhèng de pànjué, tā nù bù kě è, dàshēng kàngyì
Adaletsiz kararı duyunca, öfkeden çıldırdı ve yüksek sesle protesto etti.