怒不可遏 Galit na galit
Explanation
形容愤怒到极点，难以抑制。
Inilalarawan ang galit na sukdulan, mahirap pigilan.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因不满朝廷的腐败，愤而离开长安。途中，他路过一座小镇，看到当地官员欺压百姓，横征暴敛，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，怒不可遏，挥笔写下了一首慷慨激昂的诗歌，痛斥了官员的恶行，并鼓励百姓起来反抗。这首诗歌在当地广为流传，引起了巨大的轰动，最终导致了这位官员被罢免。李白因此被誉为“诗仙”，他的一腔正义之气，也激励了一代又一代的读书人。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang makata na nagngangalang Li Bai, dahil sa hindi kasiyahan sa katiwalian ng korte, ay umalis ng Chang'an. Sa daan, dumaan siya sa isang maliit na bayan at nakita ang mga lokal na opisyal na inaapi ang mga tao at nagpapataw ng labis na buwis, at ang mga tao, bagama't galit, ay hindi naglakas-loob na magsalita. Nang makita ito, si Li Bai ay nagalit na nagalit at sumulat ng isang masigasig na tula kung saan kinondena niya ang masasamang gawa ng mga opisyal at hinikayat ang mga tao na maghimagsik. Ang tulang ito ay kumalat sa lugar na iyon, na nagdulot ng isang malaking kaguluhan at tuluyang humantong sa pagpapaalis sa opisyal. Si Li Bai ay pinuri bilang ang "Immortal Poet", at ang kanyang matuwid na espiritu ay nagbigay-inspirasyon sa maraming henerasyon ng mga iskolar.
Usage
作谓语、定语、状语；形容愤怒到极点。
Bilang panaguri, pang-uri, o pang-abay; inilalarawan ang sukdulang galit.
Examples
-
他听了这个消息，怒不可遏，拍案而起。
tā tīng le zhège xiāoxi, nù bù kě è, pāi àn ér qǐ.
Nang marinig ang balitang ito, siya ay nagalit na nagwala at sinuntok ang mesa.
-
面对强敌的挑衅，他怒不可遏，决定奋起反击。
miàn duì qiáng dí de tiǎoxìn, tā nù bù kě è, juédìng fèn qǐ fǎnjí.
Nahaharap sa panunukso ng kaaway, siya ay nagalit at nagpasyang lumaban.
-
听到这个不公正的判决，他怒不可遏，大声抗议。
tīng dào zhège bù gōngzhèng de pànjué, tā nù bù kě è, dàshēng kàngyì
Nang marinig ang di-makatarungang hatol, siya ay nagalit na nagprotesta ng malakas.