喜形于色 sevinç belirtisi
Explanation
指抑制不住内心的喜悦，表现在脸上。形容非常高兴。
İçindeki sevincin kontrol edilemez bir şekilde yüzüne yansıması anlamına gelir. Aşırı derecede mutlu birini tanımlar.
Origin Story
话说唐太宗时期，名臣魏征以直言敢谏闻名于世。一天，太宗皇帝兴致勃勃地向群臣展示一件刚得到的珍宝。众大臣纷纷称赞，一片赞扬之声。唯有魏征，却直言不讳地指出这件宝物并非珍贵之物，反而有损皇家声誉。太宗皇帝听了魏征的直言，起初有些不悦，但仔细思考后，他意识到魏征所言极有道理。太宗皇帝非但没有生气，反而喜形于色，称赞魏征的忠诚和正直。他当众宣布采纳魏征的建议，并将其言论记录在史册，作为警戒后世。从此，太宗皇帝更加重视魏征的建议，国家也因此更加繁荣昌盛。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı İmparatoru Taizong'un saltanatı sırasında ünlü yetkili Wei Zheng, dürüstlüğü ve cesaretiyle tanınıyordu. Bir gün İmparator Taizong, saray görevlilerine yeni elde ettiği bir hazineyi büyük bir gururla gösterdi. Tüm görevliler onu övdü. Ancak Wei Zheng, hazinenin aslında değerli olmadığını, aksine imparatorluk itibarına zarar verdiğini açıkça ifade etmekten çekinmedi. İmparator Taizong ilk başta memnun olmadı, ancak dikkatlice düşündükten sonra Wei Zheng'in sözlerinin doğruluğunu fark etti. Kızmak yerine İmparator Taizong çok sevindi ve Wei Zheng'in sadakatini ve dürüstlüğünü övdü. Wei Zheng'in önerisini kamuoyuna açıkça kabul ettiğini ve sözlerini gelecek nesillere ders olması için tarih kitaplarına kaydettiğini açıkladı. O günden sonra İmparator Taizong, Wei Zheng'in tavsiyelerine daha çok değer verdi ve ülke bunun sonucunda daha da gelişip büyüdü.
Usage
用于描写人因高兴而情不自禁地将喜悦之情表露在脸上。常用于书面语。
Birinin kontrol edemediği sevincinin yüzüne yansımasını tanımlamak için kullanılır. Genellikle yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
听到这个好消息，他喜形于色，脸上露出了灿烂的笑容。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xíng yú sè, liǎn shang luò chū le càn làn de xiào róng.
Bu müjdeyi duyunca, sevinci yüzünden belliydi.
-
考试取得好成绩，他喜形于色，迫不及待地告诉了家人。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ xíng yú sè, pò bù jí dài dì gàosù le jiārén.
Sınavda iyi bir not alınca, sevincini gizleyemedi ve hemen ailesine söyledi.