喜上眉梢 sevinç kaşlara kadar yayılır
Explanation
形容非常高兴、喜悦。
büyük bir neşe ve mutluluğu tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读十年，终于盼来了科举考试。李白怀揣着满腔的希望和紧张的心情走进了考场。经过三天的奋战，李白终于完成了考试，他怀着忐忑不安的心情等待着放榜的日子。终于，放榜的日子到了，李白急急忙忙赶到榜文处，一眼就看到了自己的名字，名列前茅！这一刻，李白再也抑制不住内心的喜悦，脸上露出了灿烂的笑容，两条眉毛也似乎飞扬了起来，喜上眉梢，整个人都洋溢着幸福的光芒。从此以后，李白的事迹便在民间流传，人们用“喜上眉梢”来形容人极度高兴的神情。
Tang Hanedanlığı döneminde, on yıl boyunca sıkı çalıştıktan sonra nihayet imparatorluk sınavını bekleyen Li Bai adında bir bilginin hikayesi anlatılır. Büyük umut ve heyecanla Li Bai sınava girdi. Üç gün boyunca yoğun çalışmanın ardından Li Bai sonunda sınavı tamamladı ve sonuçların açıklanacağı günü endişeyle bekledi. Sonunda açıklamanın yapıldığı gün geldi ve Li Bai sonuçların açıklandığı yere koştu ve adını listenin en üstünde gördü! O anda Li Bai sevincini artık tutamadı, yüzü parladı ve kaşları sanki dans ediyormuş gibiydi—sevinç tüm yüzüne yayıldı. O günden sonra Li Bai'nin hikayesi halk arasında yayıldı ve insanlar büyük sevinci ifade etmek için “喜上眉梢” (xǐ shàng méi shāo) ifadesini kullanmaya başladı.
Usage
用于描写人非常高兴、喜悦的心情。
Bir kişinin büyük bir neşe ve mutluluğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听到这个好消息，她喜上眉梢。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ shàng méi shāo
Bu iyi haberi duyunca çok sevindi.
-
考试取得好成绩，他喜上眉梢。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ shàng méi shāo
Sınavda iyi notlar alınca çok sevindi.