喜上眉梢 眉に喜びがのぼる
Explanation
形容非常高兴、喜悦。
非常に喜び、歓喜を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读十年，终于盼来了科举考试。李白怀揣着满腔的希望和紧张的心情走进了考场。经过三天的奋战，李白终于完成了考试，他怀着忐忑不安的心情等待着放榜的日子。终于，放榜的日子到了，李白急急忙忙赶到榜文处，一眼就看到了自己的名字，名列前茅！这一刻，李白再也抑制不住内心的喜悦，脸上露出了灿烂的笑容，两条眉毛也似乎飞扬了起来，喜上眉梢，整个人都洋溢着幸福的光芒。从此以后，李白的事迹便在民间流传，人们用“喜上眉梢”来形容人极度高兴的神情。
唐の時代に、李白という書生がいました。彼は10年間懸命に勉強し、ついに科挙試験を待つことになります。大きな希望と緊張を抱き、李白は試験会場に入りました。3日間の奮闘の末、李白はついに試験を終え、発表の日を落ち着かない気持ちで待ちました。そしてついに発表の日がやってきました。李白は急いで榜文のところに駆けつけると、自分の名前が上位にランクインしているのを見つけたのです！この瞬間、李白は喜びを抑えきれず、顔は輝き、眉は舞っているかのようでした。喜びが彼の顔いっぱいに広がったのです。それ以来、李白の逸話は人々の間で語り継がれ、「喜上眉梢」という言葉は、最高の喜びを表す表現として使われるようになりました。
Usage
用于描写人非常高兴、喜悦的心情。
人の非常に喜び、歓喜の気持ちを表すのに使われます。
Examples
-
听到这个好消息，她喜上眉梢。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ shàng méi shāo
この良い知らせを聞いて、彼女は眉を喜ばせた。
-
考试取得好成绩，他喜上眉梢。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ shàng méi shāo
試験で良い成績を取って、彼は眉を喜ばせた。