喜上眉梢 ang kagalakan ay umaabot sa mga kilay
Explanation
形容非常高兴、喜悦。
nagpapahayag ng matinding kagalakan at kaligayahan.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读十年，终于盼来了科举考试。李白怀揣着满腔的希望和紧张的心情走进了考场。经过三天的奋战，李白终于完成了考试，他怀着忐忑不安的心情等待着放榜的日子。终于，放榜的日子到了，李白急急忙忙赶到榜文处，一眼就看到了自己的名字，名列前茅！这一刻，李白再也抑制不住内心的喜悦，脸上露出了灿烂的笑容，两条眉毛也似乎飞扬了起来，喜上眉梢，整个人都洋溢着幸福的光芒。从此以后，李白的事迹便在民间流传，人们用“喜上眉梢”来形容人极度高兴的神情。
May isang kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na, matapos ang sampung taon ng pag-aaral nang husto, sa wakas ay naghintay para sa pagsusulit sa imperyal. Taglay ang malaking pag-asa at kaba, pumasok si Li Bai sa bulwagan ng pagsusulit. Matapos ang tatlong araw ng pagsusumikap, natapos ni Li Bai ang pagsusulit, at may pagkabalisa na naghintay siya sa araw ng pag-anunsyo ng mga resulta. Sa wakas, dumating ang araw ng pag-anunsyo, at nagmadali si Li Bai sa lugar kung saan ini-anunsyo ang mga resulta at nakita ang pangalan niya sa tuktok ng listahan! Sa sandaling iyon, hindi na napigilan ni Li Bai ang kanyang kagalakan, ang kanyang mukha ay nagniningning, at ang kanyang mga kilay ay parang sumasayaw—ang kagalakan ay kumalat sa buong mukha niya. Mula sa araw na iyon, ang kuwento ni Li Bai ay kumalat sa mga tao, at ginamit ng mga tao ang ekspresyong “喜上眉梢” (xǐ shàng méi shāo) upang ilarawan ang ekspresyon ng matinding kagalakan.
Usage
用于描写人非常高兴、喜悦的心情。
Ginagamit upang ilarawan ang matinding kagalakan at kaligayahan ng isang tao.
Examples
-
听到这个好消息，她喜上眉梢。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ shàng méi shāo
Labis siyang nagsaya nang marinig niya ang magandang balita.
-
考试取得好成绩，他喜上眉梢。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ shàng méi shāo
Labis siyang nagsaya nang makakuha siya ng magagandang marka sa pagsusulit.