忧心忡忡 Yōuxīn Chōngchōng nag-aalala

Explanation

忧心忡忡指心事重重，忧虑不安的样子。形容人内心充满了担忧和焦虑，无法平静。

Nag-aalala at balisa. Inilalarawan nito ang isang taong puno ng mga alalahanin at pagkabalisa, hindi kayang maging mapayapa.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里住着一位名叫阿香的年轻女子。她的丈夫，一位勤劳的农民，为了养家糊口，不得不远走他乡去寻找工作。阿香日夜思念着远方的丈夫，每当夜幕降临，她就独自一人坐在窗前，望着远方，忧心忡忡。她担心丈夫在外是否吃得好，睡得好，是否会遇到危险。她常常一个人默默地流泪，忧愁将她紧紧地包围。村里的乡亲们看到她如此忧心忡忡，都纷纷来安慰她，鼓励她要坚强，相信她的丈夫一定会平安归来。阿香听着乡亲们的话，心里虽然得到了些许安慰，但她依然忧心忡忡，直到有一天，她收到了丈夫寄来的家信，信中说他一切安好，很快就能回家。读完信后，阿香的忧心忡忡才终于消散，脸上露出了久违的笑容。

hěnjiǔ yǐqián zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhùzhe yī wèi míng jiào āxiāng de niánqīng nǚzǐ tā de fū zhàng yī wèi qínláo de nóngmín wèile yǎngjiā hūkǒu bùdébù yuǎnzǒu tāxiāng qù xúnzhǎo gōngzuò āxiāng rìyè sīniànzhe yuǎnfāng de fū zhàng měi dāng yèmù jiànglín tā jiù dúzì yīrén zuò zài chuāngqián wàngzhe yuǎnfāng yōuxīn chōngchōng tā dānxīn fūzhàng zài wài shìfǒu chī de hǎo shuì de hǎo shìfǒu huì yùdào wēixiǎn tā chángcháng yī gèrén mòmò de liúlèi yōuchóu jiāng tā jǐnjǐn de bāo wéi cūn lǐ de xiāngqīnmen kàn dào tā rúcǐ yōuxīn chōngchōng dōu fēnfēn lái ānwèi tā gǔlì tā yào jiānqiáng xiāngxìn tā de fū zhàng yīdìng huì píng'ān guī lái āxiāng tīngzhe xiāngqīnmen de huà xīnlǐ suīrán dédào le xiēxǔ ānwèi dàn tā yīrán yōuxīn chōngchōng zhídào yǒuyītiān tā shōudào le fū zhàng jì lái de jiāxìn xìn zhōng shuō tā yīqiè ānhǎo hěn kuài jiù néng huí jiā dú wán xìn hòu āxiāng de yōuxīn chōngchōng cái zhōngyú xiāosàn liǎn shang lù chū le jiǔwéi de xiàoróng

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok ay nanirahan ang isang dalagang nagngangalang Axiang. Ang kanyang asawa, isang masipag na magsasaka, ay kinailangang umalis sa kanyang bayan upang maghanap ng trabaho upang buhayin ang kanyang pamilya. Si Axiang ay labis na nami-miss ang kanyang asawang malayo araw at gabi, at tuwing gabi, siya ay uupo nang mag-isa sa tabi ng bintana, nakatingin sa malayo, labis na nag-aalala. Nag-aalala siya kung ang kanyang asawa ay kumakain at natutulog nang sapat, at kung siya ay mapapahamak. Madalas siyang umiiyak nang mag-isa nang tahimik, na napapalibutan ng kalungkutan. Nang makita siyang labis na nag-aalala, ang mga taganayon ay dumalaw upang aliwin siya, hinihikayat siyang maging matatag at maniwala na ang kanyang asawa ay tiyak na babalik nang ligtas. Bagaman medyo naaliw sa mga salita ng mga taganayon, si Axiang ay nanatiling labis na nag-aalala, hanggang sa isang araw ay nakatanggap siya ng isang liham mula sa kanyang asawa. Ang liham ay nagsasabi na siya ay maayos at babalik na sa bahay sa lalong madaling panahon. Matapos basahin ang liham, ang mga pag-aalala ni Axiang ay tuluyan nang nawala, at isang matagal nang nawalang ngiti ang sumilay sa kanyang mukha.

Usage

用于形容内心充满焦虑和担忧的状态。常用于书面语，表达较为正式。

yòng yú xiānróng nèixīn chōngmǎn jiāolǜ hé dānyōu de zhuàngtài cháng yòng yú shūmiàn yǔ biǎodá jiào wèi zhèngshì

Ginagamit upang ilarawan ang isang kalagayan ng panloob na pagkabalisa at pag-aalala. Madalas itong ginagamit sa wikang pasulat, at mas pormal.

Examples

• 他自从儿子失踪后就忧心忡忡，茶饭不思。

  tā zìcóng érzi shīzōng hòu jiù yōuxīn chōngchōng cháfàn bù sī

  Lubha siyang nag-alala at hindi makakain o makatulog mula nang mawala ang kanyang anak.

• 听到这个坏消息，她忧心忡忡地一夜未眠。

  tīngdào zhège huài xiāoxī tā yōuxīn chōngchōng de yīyè wèimian

  Nang marinig ang balitang ito, siya ay nag-alala at hindi makatulog sa buong gabi.

• 面对突如其来的疫情，全国人民忧心忡忡。

  miànduì tū rú qí lái de yìqíng quán guó rénmín yōuxīn chōngchōng

  Nahaharap sa biglaang pagsiklab ng epidemya, ang mga tao sa buong bansa ay lubhang nag-aalala.

Related Idioms

• 忧心如焚

• 提心吊胆

• 惶惶不安

Opposite Idioms

• 悠然自得

• 泰然自若

• 心安理得