喜上眉梢 joie aux sourcils
Explanation
形容非常高兴、喜悦。
décrit une grande joie et un grand bonheur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，寒窗苦读十年，终于盼来了科举考试。李白怀揣着满腔的希望和紧张的心情走进了考场。经过三天的奋战，李白终于完成了考试，他怀着忐忑不安的心情等待着放榜的日子。终于，放榜的日子到了，李白急急忙忙赶到榜文处，一眼就看到了自己的名字，名列前茅！这一刻，李白再也抑制不住内心的喜悦，脸上露出了灿烂的笑容，两条眉毛也似乎飞扬了起来，喜上眉梢，整个人都洋溢着幸福的光芒。从此以后，李白的事迹便在民间流传，人们用“喜上眉梢”来形容人极度高兴的神情。
Sous la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai qui, après dix ans d'études acharnées, attendait enfin l'examen impérial. Avec un grand espoir et beaucoup de nervosité, Li Bai entra dans la salle d'examen. Après trois jours de dur labeur, Li Bai termina enfin l'examen et attendit avec impatience le jour de l'annonce des résultats. Enfin, le jour de l'annonce arriva, et Li Bai se précipita à l'endroit où les résultats étaient affichés et vit son nom en haut de la liste ! À ce moment-là, Li Bai ne put plus contenir sa joie, son visage rayonnait, et ses sourcils semblaient danser – la joie se répandait sur son visage. À partir de ce jour, l'histoire de Li Bai se répandit parmi le peuple, et les gens utilisèrent l'expression "喜上眉梢" (xǐ shàng méi shāo) pour décrire l'expression de la plus grande joie.
Usage
用于描写人非常高兴、喜悦的心情。
Utilisé pour décrire la grande joie et le bonheur d'une personne.
Examples
-
听到这个好消息，她喜上眉梢。
tīng dào zhège hǎo xiāoxī, tā xǐ shàng méi shāo
Elle était radieuse de joie lorsqu'elle a appris la bonne nouvelle.
-
考试取得好成绩，他喜上眉梢。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ shàng méi shāo
Il était radieux de joie lorsqu'il a obtenu de bonnes notes à l'examen..