喜形于色 xǐ xíng yú sè halatang saya

Explanation

指抑制不住内心的喜悦，表现在脸上。形容非常高兴。

Tumutukoy ito sa di-mapigilang galak na makikita sa mukha ng isang tao. Inilalarawan ang isang taong lubhang masaya.

Origin Story

话说唐太宗时期，名臣魏征以直言敢谏闻名于世。一天，太宗皇帝兴致勃勃地向群臣展示一件刚得到的珍宝。众大臣纷纷称赞，一片赞扬之声。唯有魏征，却直言不讳地指出这件宝物并非珍贵之物，反而有损皇家声誉。太宗皇帝听了魏征的直言，起初有些不悦，但仔细思考后，他意识到魏征所言极有道理。太宗皇帝非但没有生气，反而喜形于色，称赞魏征的忠诚和正直。他当众宣布采纳魏征的建议，并将其言论记录在史册，作为警戒后世。从此，太宗皇帝更加重视魏征的建议，国家也因此更加繁荣昌盛。

huà shuō Táng Tài Zōng shí qī, míng chén Wèi Zhēng yǐ zhí yán gǎn jiàn wénmíng yú shì. yī tiān, Tài Zōng huángdì xīngzhì bó bó dì xiàng qún chén zhǎnshì yī jiàn gāng dédào de zhēnbǎo. zhòng dà chén fēn fēn chēngzàn, yī piàn zànyáng zhī shēng. wéi yǒu Wèi Zhēng, què zhí yán bù huì dì zhǐ chū zhè jiàn bàowù bìng fēi zhēnguì zhī wù, fǎn'ér yǒu sǔn huángjiā shēngyù. Tài Zōng huángdì tīng le Wèi Zhēng de zhíyán, qǐ chū yǒu xiē bù yuè, dàn zǐxí sī kǎo hòu, tā yìshí dào Wèi Zhēng suǒ yán jí yǒu dàolǐ. Tài Zōng huángdì fēi dàn méiyǒu shēng qì, fǎn'ér xǐ xíng yú sè, chēngzàn Wèi Zhēng de zhōngchéng hé zhèngzhí. tā dāng zhòng xuānbù cǎi nà Wèi Zhēng de jiànyì, bìng jí qí yánlùn jìlù zài shǐcè, zuòwéi jǐngjì hòushì. cóng cǐ, Tài Zōng huángdì gèng jiā zhòngshì Wèi Zhēng de jiànyì, guójiā yě yīncǐ gèng jiā fánróng chāngshèng.

Ayon sa kuwento, noong panahon ng paghahari ni Emperador Taizong ng Tang Dynasty, ang kilalang opisyal na si Wei Zheng ay kilala sa kanyang katapatan at katapangan. Isang araw, ipinakita ni Emperador Taizong nang may pagmamalaki sa kanyang mga opisyal ang isang bagong nakuha na kayamanan. Pinuri siya ng lahat ng mga opisyal. Si Wei Zheng lamang ang naglakas-loob na magsalita nang matapat, na sinasabing ang kayamanan ay hindi naman mahalaga, bagkus ay nakasasama pa sa reputasyon ng kaharian. Si Emperador Taizong ay unang hindi nasisiyahan, ngunit pagkatapos ng maingat na pag-iisip, napagtanto niya ang katotohanan ng mga salita ni Wei Zheng. Imbes na magalit, si Emperador Taizong ay labis na natuwa at pinuri ang katapatan at integridad ni Wei Zheng. Ipinahayag niya sa publiko ang pagtanggap sa payo ni Wei Zheng at ipinatala ang kanyang mga salita sa kasaysayan bilang aral para sa mga susunod na henerasyon. Simula noon, lalong pinahahalagahan ni Emperador Taizong ang payo ni Wei Zheng, at ang bansa ay yumaman bilang resulta.

Usage

用于描写人因高兴而情不自禁地将喜悦之情表露在脸上。常用于书面语。

yong yu miáoxiě rén yīn gāoxìng ér qíng bù zì jīn de jiāng xǐyuè zhī qíng biǎolù zài liǎn shang. cháng yòng yú shūmiàn yǔ.

Ginagamit upang ilarawan ang di-mapigilang galak ng isang tao na makikita sa kanyang mukha. Kadalasang ginagamit sa wikang pasulat.

Examples

• 听到这个好消息，他喜形于色，脸上露出了灿烂的笑容。

  ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xíng yú sè, liǎn shang luò chū le càn làn de xiào róng.

  Nang marinig ang magandang balita, halata ang saya sa kanyang mukha.

• 考试取得好成绩，他喜形于色，迫不及待地告诉了家人。

  kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ xíng yú sè, pò bù jí dài dì gàosù le jiārén.

  Nang makatanggap ng magandang resulta sa pagsusulit, hindi niya maitatago ang kanyang tuwa at agad na ibinalita ito sa kanyang pamilya.

Related Idioms

• 眉飞色舞

• 喜上眉梢

• 乐不可支

Opposite Idioms

• 闷闷不乐

• 忧心忡忡

• 愁眉苦脸