喜形于色 Joie affichée
Explanation
指抑制不住内心的喜悦，表现在脸上。形容非常高兴。
Il s'agit de la joie contenue qui se manifeste sur le visage. Décrit quelqu'un qui est extrêmement heureux.
Origin Story
话说唐太宗时期，名臣魏征以直言敢谏闻名于世。一天，太宗皇帝兴致勃勃地向群臣展示一件刚得到的珍宝。众大臣纷纷称赞，一片赞扬之声。唯有魏征，却直言不讳地指出这件宝物并非珍贵之物，反而有损皇家声誉。太宗皇帝听了魏征的直言，起初有些不悦，但仔细思考后，他意识到魏征所言极有道理。太宗皇帝非但没有生气，反而喜形于色，称赞魏征的忠诚和正直。他当众宣布采纳魏征的建议，并将其言论记录在史册，作为警戒后世。从此，太宗皇帝更加重视魏征的建议，国家也因此更加繁荣昌盛。
Sous le règne de l'empereur Taizong de la dynastie Tang, le célèbre ministre Wei Zheng était connu pour ses conseils francs et courageux. Un jour, l'empereur Taizong présenta fièrement à ses fonctionnaires de la cour un trésor nouvellement acquis. Tous les fonctionnaires le couvrirent d'éloges. Seul Wei Zheng osa parler franchement, soulignant que le trésor n'était pas précieux, mais préjudiciable à la réputation royale. L'empereur Taizong fut initialement mécontent, mais après mûre réflexion, il réalisa la validité des paroles de Wei Zheng. Au lieu de se mettre en colère, l'empereur Taizong fut ravi et loua la loyauté et l'intégrité de Wei Zheng. Il annonça publiquement son acceptation des conseils de Wei Zheng et fit inscrire ses paroles dans les annales de l'histoire comme une leçon pour les générations futures. À partir de ce jour, l'empereur Taizong apprécia encore plus les conseils de Wei Zheng, et le pays prospéra en conséquence.
Usage
用于描写人因高兴而情不自禁地将喜悦之情表露在脸上。常用于书面语。
Utilisé pour décrire la joie incontrôlable qui se manifeste sur le visage de quelqu'un. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
听到这个好消息，他喜形于色，脸上露出了灿烂的笑容。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xǐ xíng yú sè, liǎn shang luò chū le càn làn de xiào róng.
En entendant la bonne nouvelle, sa joie était évidente sur son visage.
-
考试取得好成绩，他喜形于色，迫不及待地告诉了家人。
kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā xǐ xíng yú sè, pò bù jí dài dì gàosù le jiārén.
Après avoir obtenu d'excellents résultats à l'examen, il ne put cacher son plaisir et le partagea immédiatement avec sa famille.