乐不可支 débordant de joie
Explanation
形容快乐到了极点，无法抑制。
Décrit une joie extrême incontrôlable.
Origin Story
东汉时期，名臣张堪在蜀郡任职期间，勤政爱民，兴修水利，发展农业，使蜀郡百姓安居乐业，丰衣足食。每逢节日，张堪都会与百姓同乐，欢声笑语不断。有一次，张堪巡视田间，看到麦穗饱满，农民脸上洋溢着幸福的笑容，百姓们纷纷向他表达感激之情，场面热闹非凡，张堪看着这一切，心中充满了喜悦，快乐到难以言表，简直乐不可支。百姓们也为有这样一位好官而感到无比的幸福。张堪的政绩受到了朝廷的赞扬，他的故事也流传至今，成为了后世官员的楷模。
Durant la dynastie Han orientale, le célèbre homme d'État Zhang Kan a servi dans la préfecture de Shu. Il a travaillé diligemment pour le peuple, a développé des projets d'irrigation, a promu l'agriculture et a assuré la sécurité et le bien-être de ses sujets. À chaque fête, Zhang Kan célébrait avec la population, dans la joie et les rires. Une fois, alors qu'il inspectait les champs, il vit que le blé était plein et que les visages des paysans rayonnaient de bonheur. Ils exprimérent leur gratitude de plusieurs manières. L'atmosphère était incroyablement animée. Zhang Kan a assisté à cela et son cœur s'est rempli d'une joie sans bornes, si immense qu'il pouvait à peine la contenir : il était complètement submergé de bonheur. Les gens se sont sentis extrêmement heureux d'avoir un tel fonctionnaire. Les réalisations de Zhang Kan ont été saluées par la cour, et son histoire est toujours racontée aujourd'hui, servant de modèle aux fonctionnaires.
Usage
用于形容极其快乐的心情。
Utilisé pour décrire une humeur extrêmement joyeuse.
Examples
-
听到这个好消息，他乐不可支。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta le bu ke zhi.
Il était hors de lui de joie en entendant la bonne nouvelle.
-
孩子们收到礼物，乐不可支。
haizi men shou dao liwu, le bu ke zhi
Les enfants étaient hors de leur joie avec les cadeaux.