欣喜若狂 Extrêmement joyeux
Explanation
欣喜若狂，形容非常高兴，兴奋到了极点。
欣喜若狂 signifie être extrêmement joyeux, en extase.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，历经千辛万苦终于到达了梦寐以求的长安城。站在巍峨的城墙下，看着熙熙攘攘的人群，他心中充满了对未来的憧憬和希望。长安城，是当时世界上最繁华的都市，无数文人墨客都向往着这里。李白怀揣着满腹诗情，渴望在这里展现自己的才华，实现自己的抱负。然而，现实却并不如他想象的那么美好。他四处奔波，却始终未能得到朝廷的赏识。一次偶然的机会，他拜访了一位名叫贺知章的大诗人。贺知章读了他的诗作，惊为天人，赞叹不已。他欣喜若狂，仿佛自己多年的努力终于得到了回报。他激动地挥笔写下了一首诗，表达自己内心的喜悦和激动。从此，李白在长安城声名鹊起，成为一代诗仙。他用自己的才华，谱写了一曲曲动人的诗篇，为唐朝文化留下了浓墨重彩的一笔。
Sous la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, après d’innombrables difficultés, arriva enfin à Chang’an, la ville de ses rêves. Debout sous les imposantes murailles de la ville, observant la foule animée, son cœur était rempli d’anticipation et d’espoir pour l’avenir. Chang’an était la ville la plus prospère du monde à cette époque, et d’innombrables érudits et poètes aspiraient à s’y trouver. Li Bai, le cœur rempli de poésie, aspirait à montrer son talent et à réaliser ses ambitions. Cependant, la réalité n’était pas aussi belle qu’il l’avait imaginée. Il courut de partout, mais n’obtint jamais l’appréciation de la cour impériale. Par hasard, il rendit visite à un grand poète nommé He Zhizhang. He Zhizhang lut ses poèmes et fut émerveillé, les louant sans cesse. Il était fou de joie, comme si ses nombreuses années de dur labeur avaient enfin porté leurs fruits. Excité, il écrivit un poème pour exprimer sa joie et son enthousiasme. Dès lors, Li Bai devint célèbre à Chang’an, devenant une génération d’immortels poètes. Il utilisa son talent pour composer des poèmes émouvants, laissant une marque indélébile sur la culture de la dynastie Tang.
Usage
通常用于描写人极度高兴的心情。
Il est typiquement utilisé pour décrire l'extrême joie de quelqu'un.
Examples
-
听到这个好消息，他欣喜若狂。
ting dao zhe ge hao xiaoxi, ta xinxi ruokuang.
Il était fou de joie en apprenant cette bonne nouvelle.
-
比赛获胜，他欣喜若狂，激动地跳了起来。
bisa huosheng, ta xinxi ruokuang, jidong de tiao le qilai
Il était fou de joie lorsqu'il a gagné la compétition。