欢天喜地 aux anges
Explanation
形容非常高兴；极其快乐。
Décrit une joie et un bonheur extrêmes.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的小村庄里，住着一位善良的农夫和他的妻子。他们勤劳耕作，日子虽然清贫，却也过得平静快乐。一年秋天，丰收的喜悦洒满了田野，农夫家的粮食也获得了大丰收。他们喜极而泣，将丰收的谷物一袋袋地搬进粮仓。夕阳西下，农夫和妻子坐在院子里，看着堆积如山的粮食，脸上露出了欣慰的笑容。孩子们也欢天喜地，帮忙整理粮食，唱着欢快的歌谣。那一夜，整个村庄都沉浸在丰收的喜悦之中，家家户户灯火通明，欢声笑语不断。农夫和妻子相拥而眠，脸上洋溢着幸福的笑容，他们为来年的生活充满了希望。这个故事告诉我们，辛勤的劳动一定会带来丰收的喜悦，而丰收的喜悦则会带来欢天喜地的幸福生活。
Il y a longtemps, dans un beau village, vivaient un fermier gentil et sa femme. Ils travaillaient dur, et même si leur vie était pauvre, ils vivaient paisiblement et heureusement. Un automne, la joie des récoltes a rempli les champs, et la récolte du fermier était également abondante. Ils ont pleuré de joie et ont transporté les grains récoltés, sac après sac, dans la grange. Au coucher du soleil, le fermier et sa femme se sont assis dans la cour, regardant les énormes tas de grains, avec des sourires satisfaits sur leurs visages. Les enfants étaient également aux anges et ont aidé à trier les grains, chantant des chansons joyeuses. Cette nuit-là, tout le village était plongé dans la joie des récoltes, chaque maison était brillamment éclairée, et des rires et des conversations étaient entendus partout. Le fermier et sa femme se sont blottis l'un contre l'autre et se sont endormis, le visage rempli de bonheur, et ils étaient pleins d'espoir pour l'année à venir. Cette histoire nous montre que le travail acharné apportera certainement la joie des récoltes, et la joie des récoltes apportera une vie heureuse et joyeuse.
Usage
用于描写人们极度高兴快乐的心情。
Utilisé pour décrire l'extrême joie et le bonheur des gens.
Examples
-
听到这个好消息，大家都欢天喜地。
tīngdào zhège hǎoxiāoxī, dàjiā dōu huāntiānxǐdì.
Tout le monde était aux anges à la nouvelle.
-
孩子们欢天喜地地收到了礼物。
háizi men huāntiānxǐdì de shōudào le lǐwù.
Les enfants étaient aux anges de recevoir les cadeaux.
-
节日里，家家户户都欢天喜地
jiérì lǐ, jiājiāhùhù dōu huāntiānxǐdì
Pendant les vacances, chaque famille était aux anges