喜气洋洋 joyeux
Explanation
形容充满喜悦的气氛或神态。
décrit une atmosphère ou une attitude pleine de joie.
Origin Story
一年一度的春节到了，家家户户张灯结彩，喜气洋洋。小明和小红早早地起了床，迫不及待地穿上新衣服，准备去拜年。他们来到爷爷奶奶家，爷爷奶奶看到他们，脸上露出了慈祥的笑容，家里充满了欢声笑语，到处洋溢着喜庆的气氛。小明和小红给爷爷奶奶拜年，爷爷奶奶给了他们压岁钱，他们高兴地跳了起来。他们还一起吃了一顿丰盛的年夜饭，饭后，他们一起放烟花，五彩缤纷的烟花照亮了夜空，更增添了节日的喜庆气氛。
Le festival du printemps annuel est arrivé, et chaque foyer est décoré et plein de joie. Xiaoming et Xiaohong se sont levés tôt et ne pouvaient pas attendre de mettre leurs nouveaux vêtements pour présenter leurs vœux du Nouvel An. Ils sont allés chez leurs grands-parents, et leurs grands-parents leur ont souri amicalement lorsqu'ils les ont vus. La maison était pleine de rires et de joie, et l'ambiance festive était partout. Xiaoming et Xiaohong ont présenté leurs vœux du Nouvel An à leurs grands-parents, et leurs grands-parents leur ont donné de l'argent de la chance. Ils ont sauté de joie. Ils ont également pris ensemble un dîner somptueux du réveillon du Nouvel An, et après le dîner, ils ont tiré des feux d'artifice ensemble. Les feux d'artifice colorés ont illuminé le ciel nocturne, ajoutant à l'ambiance festive.
Usage
用于形容人或环境充满喜悦和快乐。
utilisé pour décrire une personne ou un environnement rempli de joie et de bonheur.
Examples
-
春节期间，家家户户都喜气洋洋的。
chūnjié qījiān, jiājiā hùhù dōu xǐ qì yáng yáng de.
Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer est rempli de joie.
-
孩子们收到礼物后，个个喜气洋洋。
háizi men shōudào lǐwù hòu, gè gè xǐ qì yáng yáng
Les enfants sont tous rayonnants de bonheur après avoir reçu des cadeaux.