喜眉笑眼 Sourire radieux
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Décrit un sourire radieux et une grande joie. La joie est clairement visible.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Les résultats des examens finaux étaient sortis et Xiaoming avait obtenu la première place de sa classe ! En rentrant de l’école, Xiaoming sautillait et sautait de joie, montrant fièrement son bulletin à ses parents. En voyant ses notes, ses parents rayonnaient de bonheur et ont chaleureusement embrassé Xiaoming. Ils lui ont même préparé son plat préféré pour fêter ça. Ce soir-là, la famille était réunie autour de la table, riant et bavardant joyeusement. Le bonheur se lisait sur tous les visages. Xiaoming, heureux de manger, racontait des anecdotes amusantes de l’école. Ses parents écoutaient attentivement et riaient souvent. L’atmosphère à la maison était chaleureuse et joyeuse, remplie d’amour. Ce fut une soirée mémorable pour Xiaoming, un moment de grande joie aux yeux de ses parents.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Souvent utilisé pour décrire l'expression joyeuse d'une personne.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Il a accueilli les invités avec un sourire radieux.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
En voyant que leur enfant avait obtenu de bonnes notes, les parents rayonnaient de joie.