喜眉笑眼 Sorriso raggiante
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Questa espressione descrive la felicità e la gioia che si irradiano sul volto di qualcuno.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
I risultati dell'esame finale sono usciti e Ming ha ottenuto il punteggio più alto della classe! Sulla via del ritorno da scuola, Ming saltava e ballava con un sorriso raggiante, mostrando il suo pagellino ai suoi genitori. Anche i genitori di Ming erano pieni di gioia nel vedere il suo pagellino, lo abbracciarono calorosamente e prepararono una cena speciale per festeggiare. Quella sera, la loro piccola famiglia si riunì intorno al tavolo da pranzo, ridendo e chiacchierando allegramente. Ming mangiava con gusto e raccontava storie divertenti che erano successe a scuola, i suoi genitori ascoltavano attentamente e ridevano di tanto in tanto. L'atmosfera in casa era calda e piena di felicità. Quella sera divenne un ricordo speciale per Ming, e la scena più bella agli occhi dei suoi genitori.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere l'espressione felice di qualcuno.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Ha accolto gli ospiti con un sorriso raggiante.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Vedendo che il loro bambino aveva ricevuto buoni voti, i genitori erano pieni di gioia