喜眉笑眼 Радостная улыбка
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Это идиома описывает счастье и радость, которые излучаются с лица человека.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Результаты итогового экзамена были объявлены, и Минь получил самую высокую оценку в классе! По дороге домой из школы Минь прыгал и скакал от радости, показывая свою ведомость родителям. Родители Миня тоже были очень рады, увидев ведомость, они крепко обняли Миня и приготовили специальный ужин для празднования. В этот вечер маленькая семья собралась за обеденным столом, смеясь и весело болтая. Минь с удовольствием ел и рассказывал смешные истории, которые произошли в школе, родители внимательно слушали и время от времени смеялись. Атмосфера в доме была очень теплой и наполненной любовью. Этот вечер стал особым воспоминанием для Миня, и самой красивой картиной в глазах его родителей.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Это выражение часто используется для описания счастливого выражения лица.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Он радостно встретил гостей.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Увидев хорошие оценки своего ребёнка, родители обрадовались