喜眉笑眼 Strahlendes Lächeln
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Beschreibt ein strahlendes Lächeln und große Freude. Die Freude ist deutlich sichtbar.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Die Zeugnisse kamen an, und Thomas hatte den ersten Platz seiner Klasse belegt! Nach der Schule hüpfte er voller Freude nach Hause und präsentierte seinen Eltern stolz seine Zeugnis. Als seine Eltern die Noten sahen, strahlten auch sie vor Stolz und umarmten Thomas. Zum Abendessen gab es sein Lieblingsgericht. Die ganze Familie saß am Tisch zusammen, lachte und unterhielt sich angeregt. Das Glück war in jedem Gesicht zu sehen. Thomas aß begeistert zu Abend und erzählte von lustigen Ereignissen aus der Schule. Seine Eltern hörten aufmerksam zu und lachten immer wieder. Das Haus war erfüllt von einer warmen und glücklichen Atmosphäre. Dieser Abend war etwas ganz Besonderes für Thomas, und für seine Eltern ein Bild von größter Freude.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Wird oft verwendet, um die fröhliche Miene einer Person zu beschreiben.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Er begrüßte die Gäste mit einem strahlenden Lächeln.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Als sie sahen, dass ihr Kind gute Noten bekommen hatte, strahlten die Eltern vor Freude.