喜眉笑眼 Sonrisa radiante
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Describe una sonrisa radiante y una gran alegría. La alegría es claramente visible.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Los resultados de los exámenes finales ya estaban disponibles y ¡Xiaoming había obtenido la primera posición en su grado! Camino a casa de la escuela, Xiaoming saltaba y brincaba con una sonrisa radiante, mostrándole con orgullo su boletín a sus padres. Cuando sus padres vieron sus calificaciones, también irradiaron de alegría y abrazaron con entusiasmo a Xiaoming. Incluso le prepararon su plato favorito para celebrar. Esa noche, la familia de tres se sentó a la mesa del comedor, riendo y charlando alegremente. La alegría era evidente en cada rostro. Xiaoming, comiendo felizmente, compartía con entusiasmo historias divertidas que habían ocurrido en la escuela, sus padres escuchaban atentamente y se reían de vez en cuando. En ese momento, el ambiente en el hogar era cálido y feliz, lleno de amor. Fue una noche memorable para Xiaoming, un escenario de gran alegría a los ojos de sus padres.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Se usa a menudo para describir la expresión alegre de una persona.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Recibió a los invitados con una sonrisa radiante.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Al ver que su hijo había obtenido buenas notas, los padres irradiaban alegría.