喜眉笑眼 Sorriso radiante
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Descreve um sorriso radiante e grande alegria. A alegria é claramente visível.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Os resultados dos exames finais saíram e Xiaoming obteve a primeira posição na sua turma! A caminho de casa da escola, Xiaoming saltava e pulava com um sorriso radiante, mostrando orgulhosamente seu boletim para os pais. Ao verem as notas, os pais também irradiavam alegria e abraçaram Xiaoming com entusiasmo. Eles até prepararam sua refeição favorita para comemorar. Naquela noite, a família de três sentou-se à mesa de jantar, rindo e conversando alegremente. A alegria era evidente em cada rosto. Xiaoming, comendo alegremente, compartilhava histórias engraçadas que aconteceram na escola, seus pais ouviam atentamente e riam de vez em quando. Naquele momento, o ambiente em casa era quente e feliz, cheio de amor. Foi uma noite memorável para Xiaoming, uma cena de grande alegria aos olhos de seus pais.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Usado frequentemente para descrever a expressão alegre de alguém.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Ele recebeu os convidados com um sorriso radiante.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Ao verem que seu filho havia tirado boas notas, os pais irradiavam alegria.