喜眉笑眼 Masayang ngiti
Explanation
形容面带笑容，十分高兴的样子。喜悦之情溢于言表。
Inilalarawan ng ekspresyong ito ang kaligayahan at kagalakan na sumisikat sa mukha ng isang tao.
Origin Story
小明期末考试成绩出来了，他考了年级第一！放学回家，小明一路蹦蹦跳跳，喜眉笑眼地向父母炫耀他的成绩单。父母看到成绩单后，也喜眉笑眼，激动地拥抱了小明，并为他准备了一顿丰盛的晚餐。晚上，一家三口围坐在餐桌旁，谈笑风生，其乐融融，喜悦之情洋溢在每个人的脸上。小明拿着筷子，一边吃饭，一边兴奋地向父母讲述学校里发生的趣事，父母则在一旁认真倾听，不时发出开心的笑声。那一刻，家里的气氛温馨而快乐，充满了幸福的味道。这是小明人生中一个值得纪念的夜晚，也是父母眼中最美好的画面。
Ang mga resulta ng huling pagsusulit ay inilabas at si Ming ay nakakuha ng pinakamataas na marka sa klase! Sa pag-uwi niya mula sa paaralan, tumatalon si Ming at masayang-masaya, ipinakita ang kanyang report card sa kanyang mga magulang. Ang mga magulang ni Ming ay tuwang-tuwa rin nang makita ang kanyang report card, niyakap nila si Ming nang mahigpit at naghanda ng isang espesyal na hapunan para ipagdiwang. Nang gabing iyon, ang kanilang maliit na pamilya ay nagtipon sa hapag-kainan, nagtatawanan at masayang nagkukuwentuhan. Si Ming ay masayang-masayang kumakain habang nagkukuwento ng mga nakakatawang pangyayari sa paaralan, ang kanyang mga magulang ay nakikinig nang mabuti at paminsan-minsan ay tumatawa. Ang kapaligiran sa bahay ay mainit at puno ng pagmamahal. Ang gabing iyon ay naging isang espesyal na alaala para kay Ming, at ang pinakamagandang tanawin sa mga mata ng kanyang mga magulang.
Usage
常用于描写人高兴的神态。
Ang ekspresyong ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang masayang ekspresyon ng isang tao.
Examples
-
他喜眉笑眼地迎接客人。
ta ximei xiaoyan di yingjie keren
Binigyan niya ng masayang pagbati ang mga panauhin.
-
看到孩子考了高分，父母喜眉笑眼。
kan dao haizi kao le gaofen, fumu ximei xiaoyan
Nang makita ang magagandang marka ng kanilang anak, ang mga magulang ay lubos na nagsaya