依样葫芦 körü körüne kopyalamak
Explanation
比喻照搬照抄，缺乏创新精神。
Orijinallik veya yenilik olmadan kopyalamayı tanımlayan bir metafordur.
Origin Story
宋朝时期，一位名叫张三的秀才准备参加科举考试。他听说一位老秀才曾经考中状元，便去拜访老秀才，想学习他的应试技巧。老秀才很乐意，便将自己平时练习的文章给张三看。张三如获至宝，便开始模仿老秀才的文章风格，照搬老秀才的文章结构，甚至连一些词语都照抄不误。他以为只要依样葫芦，就能考中状元。结果考试时，他的文章毫无新意，落选了。张三十分沮丧，这才明白，学习不能仅仅是依样葫芦，而要融会贯通，要有自己的创新和见解。
Song Hanedanlığı döneminde, Zhang San adında bir bilgin imparatorluk sınavlarına hazırlanıyordu. En yüksek unvanı daha önce almış yaşlı bir bilginin olduğunu duyunca, sınav hazırlık tekniklerini öğrenmek için yaşlı bilgini ziyaret etti. Yaşlı bilgin memnuniyetle kabul etti ve Zhang San'a alıştırmalarını gösterdi. Zhang San çok sevindi ve yaşlı bilginin yazma tarzını taklit etmeye, deneme yapısının kopyasını çıkarmaya ve hatta kelime kelime kopyalamaya başladı. Sadece taklit ederek en yüksek unvanı alacağına inanıyordu. Ancak sınav sırasında yazısında özgünlük eksikti ve başarısız oldu. Zhang San çok hayal kırıklığına uğradı ve öğrenmenin sadece taklit etmek olmadığını, bilginin anlaşılması ve kendi yenilikçiliği ve anlayışıyla zenginleştirilmesi gerektiğini fark etti.
Usage
多用于形容学习或工作中的机械模仿，缺乏创新。
Genellikle öğrenme veya işte yenilik eksikliği olan mekanik taklidi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他只是依样葫芦地模仿，缺乏自己的创新。
ta zhishi yiyànghúlu de mófǎng,quēfá zìjǐ de chuàngxīn.xuéxí bùnéng yiyànghúlu,yào rónghuì guàntōng
Sadece körü körüne taklit etti, kendi yeniliğini ortaya koymadı.
-
学习不能依样葫芦，要融会贯通。
Öğrenmek sadece taklit etmek değil, aynı zamanda iyi anlamaktır.