兔死狐悲 Tavşan ölür, tilki kederlenir
Explanation
比喻因同类的死亡或不幸而感到悲伤，也指因利害相关而忧虑。
Benzer bir yaratığın ölümünden veya talihsizliğinden dolayı üzüntü için bir metafor; ayrıca ortak çıkarlardan kaynaklanan endişe için.
Origin Story
南宋时期，抗金名将李全和杨妙真率领义军屡建奇功，声势浩大。然而，南宋朝廷忌惮他们的实力，最终迫使他们投降。后来，李全战败被杀，杨妙真悲痛欲绝，感叹道：“狐死兔泣，我与李全同为抗金义士，如今他战死沙场，我岂能独活？”这便是“兔死狐悲”的典故。杨妙真后来也壮烈牺牲，与李全一样成为抗金英雄的象征。他们的故事，世代流传，警示后人要同舟共济，互相扶持，共同面对困境。
Güney Song Hanedanlığı sırasında, ünlü anti-Jin generalleri Li Quan ve Yang Miaozhen isyancı ordusunu birçok zafere götürdüler ve büyük bir ivme yarattılar. Bununla birlikte, Güney Song sarayı güçlerinden endişe duyuyordu ve sonunda teslim olmaya zorladılar. Daha sonra Li Quan yenildi ve öldürüldü, Yang Miaozhen çok üzgündü ve şöyle dedi: "Tilki tavşan öldüğünde ağlar, Li Quan ve ben her ikisi de anti-Jin vatanseverlerdik ve şimdi o savaş alanında öldü, nasıl yalnız yaşayabilirim?" Bu atasözünün "Tavşan ölür, tilki kederlenir" anlamına gelen atasözünün kökenidir. Yang Miaozhen daha sonra kahramanca öldü ve Li Quan gibi anti-Jin kahramanlarının sembolü oldu. Hikayeleri nesilden nesile aktarıldı ve gelecek nesillere zor zamanlarda birbirlerine yardım etmeleri ve zorluklarla birlikte başa çıkmaları konusunda uyarıda bulundu.
Usage
常用作定语、宾语；形容因同类的遭遇而悲伤。
Sık sık sıfat veya nesne olarak kullanılır; benzer bir yaratığın kaderine duyulan üzüntüyü anlatır.
Examples
-
李全和杨妙真兵败后，其他义军都感慨兔死狐悲。
lǐ quán hé yáng miàozhēn bīng bài hòu, qítā yìjūn dōu gǎnkǎi tù sǐ hú bēi
Li Quan ve Yang Miaozhen'in yenilgisinden sonra, diğer isyancı ordular tavşanın ölümüne duyduğu üzüntüden dolayı tilkinin üzüntüsünü ağladılar.
-
同类之间，应互相帮助，切勿兔死狐悲。
tónglèi zhī jiān, yīng hùxiāng bāngzhù, qiē wù tù sǐ hú bēi
Aynı tür arasında, birbirimize yardım etmeli, tavşanın ölümüne duyduğu üzüntüden dolayı tilkinin üzüntüsünü ağlamamalıyız