物伤其类 Benzerlerin acısı
Explanation
看到同类遭遇不幸而产生悲伤或忧虑的心情。
Kendisine benzeyen birinin başına gelen bir talihsizliği görünce duyulan üzüntü veya endişe.
Origin Story
战国时期，有个将军率领大军攻打敌国，屡战屡败。一次，他带兵经过一片坟地，看到满目荒凉的坟冢，他不禁物伤其类，想起自己年老体衰，随时可能战死沙场，想到自己死后也会像这些无名将士一样无人祭奠，心中悲凉，于是下令全军撤退，不再出战。此后，他便在自己的府邸里过着隐居的生活，终日诵读兵书，不再问及军国大事。
Savaş zamanında bir general ordusunu düşmana saldırtmış, ancak defalarca yenilgiye uğramıştı. Bir gün ordusuyla bir mezarlığın içinden geçerken, ıssız mezarların görüntüsü, yaşlılığını ve savaş meydanında ölme tehlikesini düşünmesine yol açtı. Kendi ölümünü hayal etti ve isimsiz askerlerle aynı kaderi paylaşacağını düşünerek ordusuna geri çekilme emri verdi. Bundan sonra emekli oldu ve hayatının geri kalanını huzur içinde geçirdi.
Usage
形容因看到与自己情况相似的人或事遭遇不幸而产生的悲伤或同情的心情。
Kendisine benzeyen birinin veya bir şeyin talihsizlik yaşaması sonucu oluşan üzüntü veya sempati duygusunu tanımlar.
Examples
-
老王看到隔壁邻居家的房子倒塌了，心里不禁物伤其类，担心自己的房子也会出事。
lǎo wáng kàn dào gébì línjū jiā de fángzi dǎotā le, xīn lǐ bù jīn wù shāng qí lèi, dānxīn zìjǐ de fángzi yě huì chūshì.
Komşusunun evinin yıkıldığını gören Ahmet, kendi evinin de aynı akıbete uğrayabileceği endişesine kapıldı.
-
看到许多企业倒闭，我们也不禁物伤其类，开始担心起自己的公司来。
kàn dào xǔduō qǐyè dǎobì, wǒmen yě bù jīn wù shāng qí lèi, kāishǐ dānxīn qǐ zìjǐ de gōngsī lái.
Birçok şirketin iflas ettiğini görünce, kendi şirketimiz için de endişelenmeye başladık.