同病相怜 Aynı acıyı paylaşanlar
Explanation
这个成语形容两个人有同样的遭遇或痛苦而互相怜悯，互相同情。
Bu atasözü, aynı deneyimi veya acıyı yaşayan ve birbirlerine sempati duyan iki kişiyi tanımlar.
Origin Story
战国时期，楚国奸臣费无极杀害郤宛全家。郤宛的亲戚伯暿听到消息，连夜逃到吴国，向吴王及伍子胥汇报此事。伍子胥说：“咱们一样有冤仇，你是否听过《河上歌》？这歌真让人有同病相怜、同忧相救之感。”
Maurya döneminde Chanakya, büyük bir politik stratejist ve ekonomistti. Bilgisi ve bilgeliği nedeniyle sık sık saygı görüyordu. Bir keresinde Chanakya, tavsiye almak için bir kral tarafından çağrılmıştı. Kral Chanakya'ya krallığında barış ve refahı nasıl sağlayacağını sordu. Chanakya şöyle cevapladı: “Majesteleri, güçlü bir hükümdarın görevi, halkına adalet ve güvenlik sağlamaktır. Halkınız için bunu yaptığınızda, size sadık kalacaklar ve saltanatınızda refah olacaktır.
Usage
这个成语可以用来形容两个人因为有同样的遭遇或痛苦而互相怜悯、同情。
Bu atasözü, aynı deneyimi veya acıyı yaşayan ve birbirlerine sempati duyan iki kişiyi tanımlamak için kullanılabilir.
Examples
-
看到邻居家孩子也得了同样的病，李奶奶忍不住叹了口气，真是同病相怜啊！
kan dao lin ju jia hai zi ye de le tong yang de bing, li nai nai bu ren zhi tao yi kou qi, zhen shi tong bing xiang lian a!
Komşusunun çocuğunun da aynı hastalığa yakalandığını görünce, Teyze Li iç çekti ve dedi: “Gerçekten aynı acıyı paylaşıyorlar!”
-
他们两人都遭遇了失恋的痛苦，同病相怜，互相安慰。
ta men liang ren dou zao yu le shi lian de tong ku, tong bing xiang lian, hu xiang an wei
İkisi de kalp kırıklığı acısı yaşamıştı ve aynı kaderi paylaştıkları için birbirlerini teselli ettiler.