剥茧抽丝 ortaya çıkarmak
Explanation
比喻根据事物的顺序，逐步寻求事物发展变化的线索和规律。
Bu, olayların gelişim ve değişiminin ipuçlarını ve yasalarını sıralarına göre kademeli olarak aramak anlamına gelir.
Origin Story
一位年轻的侦探接到一个棘手的案子：一桩发生在古老寺庙里的离奇失窃案。寺庙内珍藏的佛像失窃，现场没有留下任何明显的痕迹，只有几根细细的丝线散落在案发现场。经验丰富的侦探老张接手后，并没有被现场的混乱所迷惑，他仔细观察着这些不起眼的丝线，他发现丝线颜色和质地各不相同，并且有明显的方向性。他沿着丝线的方向一路追查，先是发现了寺庙后院一个破旧的木箱，里面装着一些被寺庙保管的古董文物，这些文物与丢失的佛像有着千丝万缕的联系；然后他又在寺庙附近的树林里发现了一件被遗弃的僧袍，僧袍上沾有泥土和少许佛像的碎片；最后，通过对僧袍的仔细检查，他发现了一张破损的信笺，上面隐约写着寺庙一个名叫阿元的僧人的名字和地址。阿元是寺庙里资历较浅的僧人，平时沉默寡言，很少与外界接触，侦探很快便锁定了他。通过层层抽丝剥茧，侦探最终找到了盗窃佛像的真凶—阿元，并找到了被藏匿的佛像。
Genç bir dedektif zor bir dava alır: eski bir tapınakta meydana gelen gizemli bir hırsızlık. Değerli bir Buda heykeli, olay yerinde belirgin hiçbir iz bırakılmadan çalınmıştır, yalnızca etrafa saçılmış birkaç ince iplik hariç. Tecrübeli dedektif Lao Zhang, davayı üstlenir ve bu göze çarpmayan iplikleri inceler. İpliklerin renk ve doku bakımından farklı olduğunu ve belirgin bir yönü olduğunu fark eder. İplikleri takip ederek, önce tapınağın arka bahçesinde eski bir tahta kutu bulur. İçinde, tapınak tarafından saklanan ve kayıp heykel ile yakından ilgili eski eserler vardır. Sonra yakındaki bir ormanda terk edilmiş bir keşiş cübbesi bulur. Cübbede toprak ve heykelin bazı parçaları vardır. Sonunda, cübbeyi dikkatlice inceleyerek, üzerinde A Yuan adlı bir keşişin adı ve adresinin yazılı olduğu yırtık bir not bulur. A Yuan, tapınakta daha az deneyimli bir keşiştir; sessiz ve az konuşan, dış dünya ile çok az iletişim kurar. Dedektif onu hemen hedef alır. Katman katman soruşturma yoluyla, dedektif sonunda Buda heykelinin gerçek hırsızını, A Yuan'ı ve heykeli bulur.
Usage
用于比喻根据事物发展的规律，逐步探求事理。
Bir şeyin gelişim yasalarına göre kademeli olarak araştırılmasını göstermek için kullanılır.
Examples
-
侦探抽丝剥茧地破案。
zhentancousībōjiǎndì pòàn
Dedektif, titiz bir soruşturma ile vakayı çözdü.
-
历史学家通过大量史料，剥茧抽丝，终于弄清了事情的真相。
lìshǐjiā tōngguò dàliàng shǐliào, bōjiǎnchōusī, zhōngyú nòngqīngle shìqing de zhēnxiàng
Tarihçi, çok sayıda tarihsel materyali inceleyerek, sonunda olayın gerçeğini ortaya çıkardı