千依百顺 tamamen itaatkar
Explanation
形容非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Her isteğe çok itaat eden birini tanımlar.
Origin Story
在古代的中国，有一位名叫李白的诗人，他有一位才华横溢的妻子，名叫王昭君。王昭君不仅容貌美丽，而且才华出众，她精通音律，琴棋书画无所不通。李白深爱着妻子，对她百依百顺，只要是王昭君提出的要求，李白都尽力满足。有一次，王昭君想要去江南游玩，李白便带着她一起乘船南下。在船上，王昭君兴致勃勃地欣赏着沿途的风景，李白则在一旁细心地照顾着她，给她剥水果、倒茶水，王昭君有什么要求，李白都千依百顺地答应。他们一路游玩，十分开心，李白也因为对妻子的爱，更加努力地创作诗歌，为她写下了一首首动人的诗篇。王昭君也为丈夫的温柔体贴而感动，两人相亲相爱，过着幸福美满的生活。
Antik Çin'de, Wang Zhaojun adında yetenekli bir eşi olan Li Bai adında bir şair vardı. Wang Zhaojun sadece güzel değil, aynı zamanda yetenekliydi. Müzik, hat sanatı, resim ve satrançta uzmandı. Li Bai karısını çok severdi ve onun için her şeyi yapardı. Bir gün Wang Zhaojun güneye seyahat etmek istedi, bu yüzden Li Bai onu nehir aşağı doğru bir tekne yolculuğuna götürdü. Teknede Wang Zhaojun yolda gördüğü manzaralardan çok heyecanlanmıştı, Li Bai ise ona çok iyi bakıyordu. Onun için meyve soydu, ona çay döktü ve istediği her şeyi yaptı. Yolculuklarında çok eğlendiler ve Li Bai, karısına olan sevgisinden ilham alarak daha da sıkı çalışarak şiir yazmaya başladı. Onun için güzel şiirler yazdı. Wang Zhaojun, kocasının şefkatinden ve düşünceliliğinden etkilendi. Birbirlerini çok severlerdi ve mutlu bir yaşam sürdüler.
Usage
形容对人非常顺从，完全听从别人的意见或安排。
Bu deyim, her isteğe çok itaat eden birini tanımlar.
Examples
-
他总是千依百顺地答应我的要求。
ta zong shi qian yi bai shun di da ying wo de yao qiu.
Her zaman isteklerime katılıyordu.
-
这个孩子对父母千依百顺，让人心疼。
zhe ge hai zi dui fu mu qian yi bai shun, rang ren xin teng.
Bu çocuk ebeveynlerine çok itaatkar, bu üzücü.
-
她对他的要求千依百顺，毫无原则可言。
ta dui ta de yao qiu qian yi bai shun, wu lun yuan ze ke yan.
Tüm isteklerine hiçbir ilkesiz, koşulsuz bir şekilde katılıyor.