华而不实 yüzeysel
Explanation
比喻外表好看，内容空虚。
Dışarıdan güzel görünen ama içi boş olan bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
从前，有个年轻人，名叫阿强。他自诩才华横溢，常常夸夸其谈，但实际行动却很少。他喜欢穿华丽的衣服，打扮得光鲜亮丽，却对学习和工作漫不经心。一次，村里要选拔一位去县城参加考试的秀才，阿强觉得自己条件很好，就报名参加了。考试那天，他信心满满地去了，但因为平时不努力学习，结果考试成绩很差，名落孙山。这件事让村里人看清了他的本质：他不过是徒有其表，华而不实罢了。
Bir zamanlar Aqiang adında genç bir adam varmış. Büyük yeteneğine övünürmüş ve sık sık böbürünürmüş, ancak nadiren gerçek eylemde bulunmuş. Gösterişli kıyafetler giymeyi severmiş, kendini gösterişli bir şekilde süslermiş, ancak derslerine ve işine kayıtsızmış. Bir keresinde köy, bir sınav için ilçeye gidecek bir bilgin seçmek zorundaymış. Aqiang kendini yeterli görüyor ve kaydolmuş. Sınav günü, kendinden emin bir şekilde gitmiş, ancak çok çalışmadığı için sonuç çok kötü olmuş ve sınavda başarısız olmuş. Bu olay, köy halkına gerçek doğasını göstermiş: sadece gösterişliymiş ve gerçek bir özden yoksunmuş.
Usage
多用于形容人或事物外表好看而内容空虚的情况。
Genellikle dışarıdan güzel görünen ama içi boş olan insanları veya şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他这个人华而不实，夸夸其谈，实际工作能力很差。
ta zhe ge ren hua er bu shi,kuakuata tan,shiji gongzuo nengli hen cha.
Bu kişi gösterişçi ve övücü, ama gerçekte beceriksiz.
-
他的文章华而不实，空洞无物，缺乏实际内容。
ta de wen zhang hua er bu shi,kongdong wu wu,quefan shiji neirong
Makalesi yüzeysel ve boş; özünden yoksun.