单刀赴会 Tek kılıçla buluşma
Explanation
形容一个人冒险去赴约，也形容一个人有胆识、有智慧。
Birinin bir randevuya gitmek için risk aldığını veya cesur ve bilge birini tanımlamak için.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽奉命前往东吴赴宴，劝说孙权联手抗曹。东吴鲁肃担心关羽会带兵来攻，便设下计策，请关羽单刀赴会。关羽深知此行危险，但为了国家大义，他毅然只带少数随从，手持一把青龙偃月刀，前往东吴赴宴。宴席上，关羽巧妙应对，化解了孙权的疑虑，并成功说服孙权联手抗曹，最终安全返回。这次单刀赴会，展现了关羽的胆识和智慧，也成为后世传颂的英雄故事。
Üç Krallık döneminde, Shu Han generallerinden Guan Yu, Doğu Wu'da bir ziyafete katılmak ve Sun Quan'ı Cao Cao'ya karşı birleşmeye ikna etmek emrini aldı. Doğu Wu'dan Lu Su, Guan Yu'nun askerleriyle saldıracağından endişeleniyordu, bu yüzden bir plan yaptı ve Guan Yu'yu sadece bir kılıçla buluşmaya davet etti. Guan Yu bu görevin tehlikesini biliyordu, ancak ülkenin iyiliği için, sadece birkaç hizmetkarla ve yeşil ejderha hilal kılıcıyla Doğu Wu ziyafetine gitmeye karar verdi. Ziyafette, Guan Yu ustaca Sun Quan'ın şüphelerini giderdi ve onu Cao Cao'ya karşı birleşmeye ikna etti ve sonunda sağ salim geri döndü. Sadece bir kılıçla toplantıya katılma olayı, Guan Yu'nun cesaretini ve bilgeliğini gösterdi ve ünlü bir kahramanlık hikayesi haline geldi.
Usage
常用来形容一个人勇敢地、孤身一人去赴约。
Genellikle cesurca ve yalnız bir randevuya giden birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
关羽单刀赴会，体现了他的胆识和智慧。
guān yǔ dāndāo fùhuì, tǐxiàn le tā de dǎnshí hé zhìhuì
Guan Yu'nun tek kılıçla buluşmaya gitmesi onun cesaretini ve bilgeliğini gösterir.
-
他孤身一人，单刀赴会，真是胆量过人。
tā gūshēn yīrén, dāndāo fùhuì, zhēnshi dǎnliàng guòrén
Tek başına, sadece bir kılıçla buluşmaya gitti, gerçekten olağanüstü bir cesaret