可想而知 kexiang'erzhi'
Explanation
不用说明就能想象得到。
Açıklamaya gerek kalmadan tahmin edilebilir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他非常喜欢喝酒。一天，他和几个朋友在长安城郊游玩，喝了不少酒。酒过三巡，李白兴致勃勃地开始吟诗作赋，完全忘记了时间。这时，他的上司派人来催促他，说他因饮酒耽误了公务。李白醉醺醺地回到家中，心里很是不痛快。他想到自己被上司责备，半年的俸禄还要被扣，心中别提多难受了。朋友们见到李白这样，都表示同情，说李白的遭遇可想而知。
Rivayete göre Tang Hanedanlığı döneminde, içki içmeyi çok seven Li Bai adında bir şair yaşıyordu. Bir gün, birkaç arkadaşıyla birlikte Chang'an kentinin dışına gezmeye gittiler ve bol bol içki içtiler. Üç kadehten sonra, neşeli bir ruh hali içinde olan Li Bai, şiirler yazmaya ve eserler üretmeye başladı, zamanın nasıl geçtiğini fark etmedi bile. Bu sırada, amiri onu acele etmesi için birini gönderdi ve içki yüzünden resmi görevlerini ihmal ettiğini söyledi. Li Bai sarhoş bir halde eve döndü ve çok mutsuzdu. Amirinin onu azarladığını ve altı ay boyunca maaşının yarısının kesileceğini düşündü ve oldukça mutsuzdu. Arkadaşları Li Bai'yi bu halde görünce, ona acıdıklarını belirterek, Li Bai'nin durumunun tahmin edilebilir olduğunu söylediler.
Usage
可想而知常用来推测或表达某种结果或状况是显而易见的，无需详细解释。
'Kexiang'erzhi', açıkça belli olan ve ayrıntılı bir açıklama gerektirmeyen bir sonuç veya durumu tahmin etmek veya ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这场比赛的结果可想而知，他们实力悬殊太大。
zhe chang bisai de jieguo kexiang'erzhi, tamen shili xuanshu tai da.
Bu maçın sonucu tahmin edilebilir, güçleri çok farklı.
-
从他憔悴的面容，可想而知他经历了什么。
cong ta qiaocui de mianrong, kexiang'erzhi ta jingli le shenme.
Yorgun yüzünden neler yaşadığını tahmin edebiliriz.