难以置信 İnanılmaz
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
İnanılmaz, bir şeye karşı şaşkınlık ve kabul edilemezliği ifade eden, inanması kolay olmayan anlamına gelir.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
Eski Çangan şehrinde, Li Bai adında bir şair yaratım tutkusuna dalmıştı. Güçlü bir fırça ile muhteşem bir şiir yazdı. Şiir bittikten sonra derin düşüncelere daldı, her zaman bir şeyin eksik olduğunu hissetti. Bu sırada eski bir arkadaşı onu ziyarete geldi ve Li Bai heyecanla yeni şiirini arkadaşına okudu. Dinledikten sonra arkadaşı bir an sessiz kaldı ve yavaşça şöyle dedi: "Bu şiir güzel ama biraz insan dokunuşu eksik." Li Bai anlamadı. Arkadaşı açıkladı: "Büyük sahneler hakkında yazıyorsun ama detaylar eksik, bu da onu inanılmaz kılıyor." Dinledikten sonra Li Bai derin düşüncelere daldı. Arkadaşının haklı olduğunu anladı. Yazıyı gözden geçirdi, birçok ayrıntı ekleyerek şiiri daha canlı ve daha inandırıcı hale getirdi. Sonunda bu revize edilmiş şiir büyük övgüler aldı ve insanlar şiirde anlatılan sahnelere inandı ve artık kimse onu inanılmaz bulmadı.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Bir şeye karşı şaşkınlık ve inanmazlığı ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
O anın o yalanına gerçekten inandığına inanmak çok zor!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Bu haberi duyunca hayretler içinde kaldım.