难以置信 信じ難い
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
信じ難いとは、信じがたいという意味で、あることに対する驚きと受け入れ難さを表します。
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
古代の長安の街で、李白という詩人が創作の情熱に浸っていました。彼は力強い筆で壮大な詩を書き上げました。詩が完成した後、彼は熟考に陥り、何かが足りないと感じていました。その時、古い友人が訪ねてきました。李白は興奮して新しい詩を友人たちに朗読しました。友人はそれを聞いた後、しばらく黙ってゆっくりと言いました。「この詩は良いのですが、少し人間味に欠けています。」李白は理解できませんでした。友人は説明しました。「あなたは壮大な光景を描写していますが、細部が不足していて、信じ難いのです。」それを聞いた李白は熟考に陥りました。友人の言う通りだと気づいたのです。彼は詩稿を改訂し、多くの詳細な描写を加えることで、詩をより生き生きと、より説得力のあるものにしました。最終的に、この改訂された詩は高い評価を受け、人々は詩に描写されている情景を深く信じるようになり、誰も信じ難いとは思わなくなりました。
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
何かについて驚きと信じられない気持ちを表すために使われます。
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
彼がその嘘を信じたなんて信じられない！
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
その知らせを聞いて、私は本当に驚きました