难以置信 Hindi kapani-paniwala
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Ang kahulugan ng hindi kapani-paniwala ay mahirap paniwalaan, na nagpapahayag ng pagkagulat at hindi pagtanggap sa isang bagay.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
Sa sinaunang lungsod ng Chang'an, ang isang makata na nagngangalang Li Bai ay nalubog sa pag-iibigan ng paglikha. Sumulat siya ng isang kahanga-hangang tula gamit ang isang malakas na brush. Matapos matapos ang tula, siya ay nahulog sa pagmumuni-muni, palaging nararamdaman na may kulang. Sa oras na ito, isang matandang kaibigan ang dumalaw, at si Li Bai ay may siglang binasa ang kanyang bagong tula sa kanyang kaibigan. Matapos makinig, ang kaibigan ay tahimik sandali at dahan-dahang nagsabi: "Ang tulang ito ay maganda, ngunit kulang ito ng kaunting ugnay ng tao." Hindi naintindihan ni Li Bai. Ipinaliwanag ng kaibigan niya: "Sumusulat ka ng mga kahanga-hangang tanawin, ngunit kulang sa mga detalye, kaya naman hindi ito kapani-paniwala." Matapos makinig, si Li Bai ay nahulog sa pagmumuni-muni. Napagtanto niya na tama ang kanyang kaibigan. Binago niya ang manuskrito, nagdagdag ng maraming detalye, na nagpapaganda at mas kapani-paniwala sa tula. Sa huli, ang binagong tulang ito ay nakakuha ng mataas na papuri, at ang mga tao ay naniwala sa mga tanawin na inilarawan sa tula, at walang sinuman ang nakakita nito na hindi kapani-paniwala.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Ginagamit upang ipahayag ang pagkamangha at kawalan ng paniniwala sa isang bagay.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Hindi ako makapaniwala na naniwala siya sa kasinungalingang iyon!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Nabigla na lang ako nang marinig ko ang balitang iyon.