难以置信 nán yǐ zhì xìn Incroyable

Explanation

难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。

Incroyable signifie qu'il n'est pas facile à croire, exprimant la surprise et l'inacceptabilité de quelque chose.

Origin Story

在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。

zài gǔlǎo de cháng'ān chéng, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén zhèng chénjìn zài chuàngzuò de jīqíng zhōng. tā huīháo pōmò, xiě xià le yī shǒu qìshì bàngbó de shīpiān. shī chéng zhīhòu, tā què ruìnrù chén sī, zǒng juéde shǎole diǎn shénme. zhè shí, yī wèi lǎoyǒu qǐng lái bàifǎng, lǐ bái xìngzhì bó bó dì jiāng xīn shī niàn gěi lǎoyǒu tīng. lǎoyǒu tīng wán hòu, chénmò piànkè, huǎn huǎn shuō dào: 'zhè shī suī hǎo, què shǎole xiēxǔ rénjiān yānhuǒ qì.' lǐ bái bù jiě, lǎoyǒu jiěshì dào: 'nǐ xiě de shì hóngdà de jǐngxiàng, dàn quēshǎo xìjié, ràng rén nányǐ zhìxìn.' lǐ bái tīng hòu, ruìnrù chén sī, tā yìshí dào lǎoyǒu shuō de duì. tā chóngxīn xiūgǎi le shīgǎo, tiānjiā le hěn duō xìjié miáoxiě, ràng shīgē gèngjiā shēngdòng xíngxiàng, yě gèng lìng rén xìnfú. zuìzhōng, zhè shǒu jīngguò xiūgǎi de shīgē huòdé le jí gāo de zànyù, rénmen duì shī zhōng miáoxiě de jǐngxiàng shēnxìn bù yí, zài yě méiyǒu rén juéde nányǐ zhìxìn le.

Dans l'ancienne ville de Chang'an, un poète nommé Li Bai était plongé dans la passion de la création. Il a écrit un magnifique poème avec un pinceau vigoureux. Après avoir terminé le poème, il est tombé dans la contemplation, sentant toujours qu'il manquait quelque chose. À ce moment-là, un vieil ami est venu lui rendre visite, et Li Bai lui a lu avec enthousiasme son nouveau poème. Après avoir écouté, le vieil ami a gardé le silence un instant et a dit lentement : « Ce poème est bon, mais il manque un peu de touche humaine ». Li Bai n'a pas compris. Son ami lui a expliqué : « Tu décris des scènes grandioses, mais il te manque des détails, ce qui le rend incroyable ». Après avoir écouté, Li Bai est tombé dans la contemplation. Il s'est rendu compte que son ami avait raison. Il a révisé le manuscrit, ajoutant de nombreux détails, rendant le poème plus vivant et plus convaincant. Enfin, ce poème révisé a reçu de grands éloges, et les gens ont cru aux scènes décrites dans le poème, et personne ne l'a trouvé incroyable.

Usage

用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。

yòng yú biǎodá duì mǒu jiàn shìqíng gǎndào jīngyà, nányǐ xiāngxìn de xīnqíng

Utilisé pour exprimer la surprise et l'incrédulité face à quelque chose.

Examples

• 他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！

  tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!

  Je n'arrive pas à croire qu'il ait vraiment cru ce mensonge !

• 听到这个消息，我简直难以置信。

  tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn

  J'étais tout simplement stupéfait en entendant cette nouvelle

Related Idioms

• 难以想象

• 不可思议

Opposite Idioms

• 确信无疑

• 深信不疑