难以置信 Невероятно
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Невероятно означает нелегко поверить, выражая удивление и неприемлемость чего-либо.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
В древнем городе Чанъань жил поэт по имени Ли Бай, погруженный в страсть к творчеству. Он написал великолепное стихотворение сильной кистью. После завершения стихотворения он погрузился в раздумья, всегда чувствуя, что чего-то не хватает. В это время его навестил старый друг, и Ли Бай с энтузиазмом прочитал ему свое новое стихотворение. Выслушав, друг помолчал немного и медленно сказал: "Стихотворение хорошее, но ему не хватает человеческого тепла." Ли Бай не понял. Друг объяснил: "Вы пишете о грандиозных сценах, но не хватает деталей, что делает его невероятным." Выслушав, Ли Бай погрузился в раздумья. Он понял, что друг был прав. Он переработал рукопись, добавив множество деталей, что сделало стихотворение более живым и убедительным. В конце концов, это переработанное стихотворение получило высокую оценку, и люди поверили в описанные в нем сцены, и больше никто не считал его невероятным.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Используется для выражения удивления и недоверия к чему-либо.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Невероятно, что он поверил этой лжи!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Услышав эту новость, я был просто ошеломлен.