难以置信 Unglaublich
Explanation
难以置信的意思是不容易相信，表示对某件事情感到惊讶和难以接受。
Schwer zu glauben bedeutet, dass etwas nicht leicht zu glauben ist und Überraschung und Unannehmbarkeit über etwas ausdrückt.
Origin Story
在古老的长安城，一位名叫李白的诗人正沉浸在创作的激情中。他挥毫泼墨，写下了一首气势磅礴的诗篇。诗成之后，他却陷入沉思，总觉得少了点什么。这时，一位老友前来拜访，李白兴致勃勃地将新诗念给老友听。老友听完后，沉默片刻，缓缓说道："这诗虽好，却少了些许人间烟火气。"李白不解，老友解释道："你写的是宏大的景象，但缺少细节，让人难以置信。"李白听后，陷入沉思，他意识到老友说得对。他重新修改了诗稿，添加了许多细节描写，让诗歌更加生动形象，也更令人信服。最终，这首经过修改的诗歌获得了极高的赞誉，人们对诗中描写的场景深信不疑，再也没有人觉得难以置信了。
In der alten Stadt Chang'an war ein Dichter namens Li Bai in kreativer Leidenschaft versunken. Er malte mit Pinsel und Tinte ein eindrucksvolles Gedicht. Nach Fertigstellung des Gedichtes versank er jedoch in Gedanken und glaubte, etwas fehle. In diesem Moment kam ein alter Freund zu Besuch, und Li Bai las seinem Freund mit großer Begeisterung sein neues Gedicht vor. Nachdem sein Freund es gehört hatte, schwieg er einen Moment und sagte langsam: „Dieses Gedicht ist zwar schön, aber es mangelt ihm an etwas menschlicher Wärme.“ Li Bai verstand es nicht. Sein Freund erklärte: „Du beschreibst zwar ein großartiges Bild, aber es mangelt an Details, was es unglaubwürdig macht.“ Li Bai war nach dem Hören in Gedanken versunken und erkannte, dass sein Freund Recht hatte. Er überarbeitete seine Manuskripte, fügte viele detaillierte Beschreibungen hinzu, um das Gedicht lebendiger und anschaulicher und überzeugender zu machen. Schließlich wurde dieses überarbeitete Gedicht hoch gelobt, und die Menschen glaubten fest an die Szenen, die in dem Gedicht beschrieben wurden, und niemand fand es mehr unglaubwürdig.
Usage
用于表达对某件事情感到惊讶、难以相信的心情。
Wird verwendet, um Überraschung und Unglaube über etwas auszudrücken.
Examples
-
他竟然相信了这个谎言，真是难以置信！
tā jìngrán xiāngxìnle zhège huǎngyán, zhēnshi nányǐ zhìxìn!
Ich kann es kaum glauben, dass er diesen Lügen geglaubt hat!
-
听到这个消息，我简直难以置信。
tīng dào zhège xiāoxi, wǒ jiǎnzhí nányǐ zhìxìn
Diese Neuigkeiten sind einfach unglaublich für mich.