深信不疑 shēn xìn bù yí fest überzeugt sein

Explanation

指对某事或某人非常相信，一点也不怀疑。

bedeutet, dass man etwas oder jemanden fest glaubt und gar nicht daran zweifelt.

Origin Story

在一个古老的村庄里，一位年迈的智者以其渊博的知识和神奇的预言而闻名。一天，一个年轻的农夫带着他的收成来到智者面前，恳求智者预测他来年的收成。智者凝视着农夫的眼睛，深信不疑地告诉他来年会有丰收，即使农夫对自己表示怀疑。农夫在来年春天辛勤劳作，秋天来临时，如智者所言，农夫迎来了他前所未有的丰收，他对智者深信不疑的预言充满了感激。

zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, yī wèi niánmài de zhìzhě yǐ qí yuānbó de zhīshì hé shénqí de yǔyán ér wénmíng. yī tiān, yīgè niánqīng de nóngfū dài zhe tā de shōuchéng lái dào zhìzhě miànqián, kěnqiú zhìzhě yùcè tā lái nián de shōuchéng. zhìzhě níngshìzhe nóngfū de yǎnjīng, shēn xìn bù yí de gàosù tā lái nián huì yǒu fēngshōu, jíshǐ nóngfū duì zìjǐ biǎoshì huáiyí. nóngfū zài lái nián chūntiān xīnqín láozhuō, qiūtiān lái língshí, rú zhìzhě suǒ yán, nóngfū yíng lái le tā qiánsuǒ wèiyǒu de fēngshōu, tā duì zhìzhě shēn xìn bù yí de yǔyán chōngmǎn le gǎnjī.

In einem alten Dorf war ein alter Weise bekannt für sein umfassendes Wissen und seine erstaunlichen Prophezeiungen. Eines Tages kam ein junger Bauer mit seiner Ernte zum Weisen und bat ihn, seine Ernte im nächsten Jahr vorherzusagen. Der Weise blickte dem Bauern in die Augen und sagte ihm mit fester Überzeugung, dass er im nächsten Jahr eine reiche Ernte haben würde, selbst wenn der Bauer Zweifel äußerte. Der Bauer arbeitete im nächsten Frühling fleißig und im Herbst, wie der Weise es vorhergesagt hatte, erntete der Bauer eine noch nie dagewesene reiche Ernte. Er war dankbar für die feste Überzeugung der Prophezeiung des Weisen.

Usage

表示对某事或某人非常相信，没有丝毫怀疑。常用于肯定句。

biǎoshì duì mǒushì huò mǒurén fēicháng xiāngxìn, méiyǒu sīháo huáiyí. cháng yòng yú kěndìng jù.

drückt aus, dass man etwas oder jemanden absolut und ohne jeden Zweifel glaubt. Wird oft in Aussagesätzen verwendet.

Examples

• 他深信不疑地相信他的话。

  tā shēn xìn bù yí de xiāngxìn tā de huà

  Er glaubte seinen Worten fest.

• 我对他的说法深信不疑

  wǒ duì tā de shuōfǎ shēn xìn bù yí

  Ich vertraute seinen Worten vollkommen.

Related Idioms

• 深信

• 确信

Opposite Idioms

• 疑神疑鬼

• 半信半疑