后生可畏 Genç kuşak takdire şayan
Explanation
后生可畏，意思是后辈年轻人值得敬畏，形容年轻人有才能，超过前辈。
后生可畏, genç neslin saygıya değer olduğu anlamına gelir; gençlerin yeteneklerini ve seleflerini geride bıraktıklarını gösterir.
Origin Story
春秋时期，孔子周游列国时，来到一个偏僻的小村庄。村里住着一位年过七旬的老农，他一辈子务农，对土地有着深厚的感情。孔子想向老农请教一些关于农业方面的知识，老农却对孔子的学问并不感兴趣，反倒向孔子讲述了他年轻时种植庄稼的经验。老农回忆说，他年轻时，为了提高粮食产量，他做了许多努力，比如改进耕作技术、选择良种，甚至还尝试过一些新的种植方法。这些方法不仅提高了粮食产量，也让他在村里赢得了好名声。孔子听完老农的讲述后，赞叹不已，说道：“后生可畏啊！老朽虽读万卷书，行万里路，但在农业方面，却远不如你！”老农朴实的话语中蕴含着丰富的经验，这让孔子深受启发。他意识到，即使是那些看似简单的劳动，也需要不断学习和创新。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Konfüçyüs farklı devletleri geziyordu. Küçük bir köyde yetmiş yaşından büyük bir çiftçiyle karşılaştı. Ömrünü çiftçiliğe adamıştı ve toprağa derin bir sevgi duyuyordu. Konfüçyüs çiftçiden tarımla ilgili bazı bilgiler öğrenmek istedi, ancak çiftçi Konfüçyüs'ün bilgisine ilgi duymadı, bunun yerine Konfüçyüs'e gençken hasat ekme deneyimini anlattı. Çiftçi, gençken verimi artırmak için birçok çaba sarf ettiğini, örneğin tarım tekniklerini geliştirmek, üstün çeşitleri seçmek ve hatta bazı yeni ekim yöntemlerini denemek gibi. Bu yöntemler sadece verimi artırmakla kalmadı, aynı zamanda köyde ona iyi bir üne de kazandırdı. Konfüçyüs çiftçinin hikayesini dinledikten sonra onu çok övdü ve şöyle dedi: “Bu genç adam gerçekten müthiş! On bin kitap okumuş ve on bin mil yol kat etmiş olsam da tarım konusunda ondan çok gerideydim!” Çiftçinin basit sözleri zengin bir deneyim içeriyordu ve Konfüçyüs'ü çok etkiledi. Görünüşte basit işlerin bile sürekli öğrenme ve yenilik gerektirdiğini fark etti.
Usage
用于赞扬年轻人有才能，超过前辈。
Yetenekli ve seleflerini geride bırakan gençleri övmek için kullanılır.
Examples
-
年轻人的创造力真是后生可畏！
qingnianrende chuangzaoli shizhenghoushengkewei
Gençlerin yaratıcılığı gerçekten takdire şayan!
-
看到这些年轻人的作品，我不禁感叹后生可畏。
kanda zhexie qingnianrende zuopin,wobujin gantan houshengkewei
Bu gençlerin eserlerine bakınca, genç nesli takdir etmeden edemiyorum.