乳臭未干 Çaylak
Explanation
形容人年轻、缺乏经验，常用来指责或讽刺对方不够成熟，缺乏阅历。
Bu atasözü, genç ve deneyimsiz birini tanımlar. Birinin yeterince olgunlaşmamış veya deneyimsiz olması nedeniyle eleştirmek veya alay etmek için sıklıkla kullanılır.
Origin Story
话说当年，北宋时期，杨家将战功赫赫，令敌人闻风丧胆。杨家有位年轻的将领杨文广，天生神勇，武功高强，但因为年纪尚小，经验不足，经常被人嘲笑为“乳臭未干”。有一次，辽国入侵，宋朝派杨文广率领军队前去抵抗。杨文广初出茅庐，不知深浅，便率领士兵冲锋陷阵，结果被辽军打得大败而归。回到军营后，老将们都对杨文广的鲁莽行为感到十分不满，纷纷指责他“乳臭未干，不知天高地厚”。杨文广自知理亏，便虚心向老将们请教。老将们见他肯虚心学习，便耐心地给他讲解了战争的策略和战术。杨文广认真听取了老将们的教诲，并努力学习作战经验。经过一段时间的磨砺，杨文广的作战能力有了很大的提高。后来，在与辽军的战斗中，杨文广凭借着自己的勇猛和智慧，带领士兵取得了胜利，一举击溃了辽军。从此，杨文广不再被人嘲笑为“乳臭未干”，而是成为了北宋著名的将领。
Söylendiğine göre, Kuzey Song Hanedanlığı döneminde, Yang ailesi, kahramanlarıyla, birçok zafer kazanmış ve düşmanlarını korku ve hayranlıkla doldurmuştu. Yang ailesinde doğal olarak bir kahraman olan ve büyük dövüş sanatları becerisine sahip genç bir general Yang Wen Guang vardı. Ancak henüz çok genç olduğu ve deneyimsiz olduğu için, sık sık "乳臭未干" olarak alay ediliyordu. Bir keresinde, Liao Hanedanlığı saldırınca, Song, Yang Wen Guang'ı ordusuyla düşmanı karşılamak üzere gönderdi. Askeri kariyerine yeni başlayan ve neyle karşı karşıya olduğunu bilmeyen Yang Wen Guang, askerlerini savaşa götürdü, ancak Liao birliklerinden yenildi ve kampına geri döndü. Kampa vardığında, yaşlı generaller Yang Wen Guang'ın dikkatsiz eylemlerinden çok memnun değildi ve onu gökyüzünün ve dünyanın neresinde olduğunu bilmeyen bir "乳臭未干" olmakla suçladılar. Yang Wen Guang hatasını fark etti ve alçakgönüllülükle yaşlı generallerden tavsiye istedi. Yaşlı generaller onun alçakgönüllülükle öğrenmeye hazır olduğunu görünce, ona savaş stratejileri ve taktikleri hakkında sabırla ders verdiler. Yang Wen Guang yaşlı generallerin tavsiyelerini dikkatle dinledi ve savaş deneyimi edinmek için çaba sarf etti. Bir süre sonra Yang Wen Guang'ın savaş yeteneği önemli ölçüde gelişti. Daha sonra, Liao birlikleriyle yapılan savaşta, Yang Wen Guang, cesareti ve bilgeliğiyle askerlerini zafere götürdü ve Liao birliklerini tek hamlede yendi. O günden sonra, Yang Wen Guang artık "乳臭未干" olarak alay edilmedi, aksine Kuzey Song Hanedanlığı'nın ünlü bir generali oldu.
Usage
这个成语一般用来形容年轻人缺乏经验，不懂事，语气带有轻蔑的意味。
Bu atasözü, genellikle deneyimsiz, mantıklı olmayan ve tonu biraz küçümseyici olan gençleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这个乳臭未干的小孩，竟敢和我顶嘴！
zhe ge ru chou wei gan de xiao hai, jing gan he wo ding zui!
Bu çocuk çok küçük ve "乳臭未干", anlamayacak.
-
你才二十岁，乳臭未干，不要以为自己什么都懂！
ni cai er shi sui, ru chou wei gan, bu yao yi wei zi ji shen me dou dong!
Onu "乳臭未干" diye çağırmak yanlış, çok zeki.
-
别看他乳臭未干，可是这小子鬼主意多得很！
bie kan ta ru chou wei gan, ke shi zhe xiao zi gui zhu yi duo hen!
"乳臭未干" olmasına rağmen çok iyi iş çıkarıyor.