乳臭未干 Baguhan
Explanation
形容人年轻、缺乏经验，常用来指责或讽刺对方不够成熟，缺乏阅历。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang taong bata at kulang sa karanasan. Madalas itong ginagamit upang pintasan o pagtawanan ang isang tao dahil sa hindi sapat na pagiging mature o kakulangan ng karanasan.
Origin Story
话说当年，北宋时期，杨家将战功赫赫，令敌人闻风丧胆。杨家有位年轻的将领杨文广，天生神勇，武功高强，但因为年纪尚小，经验不足，经常被人嘲笑为“乳臭未干”。有一次，辽国入侵，宋朝派杨文广率领军队前去抵抗。杨文广初出茅庐，不知深浅，便率领士兵冲锋陷阵，结果被辽军打得大败而归。回到军营后，老将们都对杨文广的鲁莽行为感到十分不满，纷纷指责他“乳臭未干，不知天高地厚”。杨文广自知理亏，便虚心向老将们请教。老将们见他肯虚心学习，便耐心地给他讲解了战争的策略和战术。杨文广认真听取了老将们的教诲，并努力学习作战经验。经过一段时间的磨砺，杨文广的作战能力有了很大的提高。后来，在与辽军的战斗中，杨文广凭借着自己的勇猛和智慧，带领士兵取得了胜利，一举击溃了辽军。从此，杨文广不再被人嘲笑为“乳臭未干”，而是成为了北宋著名的将领。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Hilagang Song, ang pamilya Yang, kasama ang mga bayani nito, ay nakamit ang maraming tagumpay na nagdulot ng takot at paghanga sa kanilang mga kaaway. May isang batang heneral mula sa pamilya Yang, si Yang Wen Guang, na likas na isang bayani at may kahanga-hangang kasanayan sa martial arts. Ngunit dahil siya ay bata pa at walang karanasan, madalas siyang inaasar bilang "乳臭未干". Isang beses, nang sinalakay ng Dinastiyang Liao, ipinadala ng Song si Yang Wen Guang kasama ang kanyang mga tropa upang labanan ang kaaway. Si Yang Wen Guang, na nagsisimula pa lamang sa kanyang karera sa militar at hindi alam kung ano ang kanyang haharapin, ay humantong sa kanyang mga sundalo sa digmaan, ngunit natalo siya sa mga tropang Liao at bumalik sa kanyang kampo. Nang makarating siya sa kampo, ang mga matatandang heneral ay hindi nasiyahan sa mga mapanganib na aksyon ni Yang Wen Guang at inakusahan siyang "乳臭未干" na hindi alam kung nasaan ang langit at ang lupa. Napagtanto ni Yang Wen Guang ang kanyang pagkakamali at mapagpakumbabang humingi ng payo sa mga matatandang heneral. Nang makita ng mga matatandang heneral na handa siyang matuto nang may pagpapakumbaba, matiyaga nilang tinuruan siya tungkol sa mga diskarte at taktika sa digmaan. Maingat na nakinig si Yang Wen Guang sa payo ng mga matatandang heneral at nagsikap na matuto ng karanasan sa pakikipaglaban. Pagkaraan ng ilang panahon, ang kakayahan sa pakikipaglaban ni Yang Wen Guang ay tumaas nang malaki. Nang maglaon, sa labanan laban sa mga tropang Liao, pinamunuan ni Yang Wen Guang ang kanyang mga sundalo patungo sa tagumpay sa kanyang tapang at karunungan, at natalo ang mga tropang Liao sa isang pag-atake. Mula noon, hindi na tinawag si Yang Wen Guang na "乳臭未干", ngunit naging isang sikat na heneral ng Dinastiyang Hilagang Song.
Usage
这个成语一般用来形容年轻人缺乏经验，不懂事，语气带有轻蔑的意味。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga kabataan na kulang sa karanasan, hindi matalino, at ang tono ay medyo mayabang.
Examples
-
这个乳臭未干的小孩，竟敢和我顶嘴！
zhe ge ru chou wei gan de xiao hai, jing gan he wo ding zui!
Ang batang ito ay masyadong bata pa at "乳臭未干", hindi niya maiintindihan.
-
你才二十岁，乳臭未干，不要以为自己什么都懂！
ni cai er shi sui, ru chou wei gan, bu yao yi wei zi ji shen me dou dong!
Hindi tama na tawagin siyang "乳臭未干", siya ay napakatalino.
-
别看他乳臭未干，可是这小子鬼主意多得很！
bie kan ta ru chou wei gan, ke shi zhe xiao zi gui zhu yi duo hen!
Kahit na "乳臭未干", ginagawa niya ang kanyang trabaho nang maayos.