乳臭未干 乳臭い
Explanation
形容人年轻、缺乏经验，常用来指责或讽刺对方不够成熟，缺乏阅历。
この慣用句は、若くて経験不足の人を表現します。相手が未熟で経験不足だと非難したり、からかったりする際に用いられます。
Origin Story
话说当年，北宋时期，杨家将战功赫赫，令敌人闻风丧胆。杨家有位年轻的将领杨文广，天生神勇，武功高强，但因为年纪尚小，经验不足，经常被人嘲笑为“乳臭未干”。有一次，辽国入侵，宋朝派杨文广率领军队前去抵抗。杨文广初出茅庐，不知深浅，便率领士兵冲锋陷阵，结果被辽军打得大败而归。回到军营后，老将们都对杨文广的鲁莽行为感到十分不满，纷纷指责他“乳臭未干，不知天高地厚”。杨文广自知理亏，便虚心向老将们请教。老将们见他肯虚心学习，便耐心地给他讲解了战争的策略和战术。杨文广认真听取了老将们的教诲，并努力学习作战经验。经过一段时间的磨砺，杨文广的作战能力有了很大的提高。后来，在与辽军的战斗中，杨文广凭借着自己的勇猛和智慧，带领士兵取得了胜利，一举击溃了辽军。从此，杨文广不再被人嘲笑为“乳臭未干”，而是成为了北宋著名的将领。
北宋の時代、楊家将は英雄として名を馳せ、敵は恐れおののいていたという。楊家の若き将軍、楊文広は、生まれながらにして勇猛果敢で武芸に長けていたが、若さゆえに経験不足で、しばしば「乳臭い」と嘲笑された。あるとき、遼国が侵略してきたため、宋朝は楊文広に軍隊を率いて抵抗するように命じた。楊文広は、世間のことをまだよく知らない若さで、兵士たちを率いて突撃したが、遼軍に大敗を喫して帰還した。軍営に戻ると、老将軍たちは楊文広の無謀な行動に激怒し、「乳臭い若造が、身の程を知らずに」と叱責した。楊文広は自分が間違っていたことを認め、老将軍たちに謙虚に教えを請うた。老将軍たちは、楊文広が謙虚に学ぼうとしているのを見て、彼に戦争の策略と戦術を丁寧に教えた。楊文広は老将軍たちの教えを真摯に受け止め、懸命に戦闘経験を積んだ。そして、数々の鍛錬を経て、楊文広の戦闘能力は大きく向上した。その後、遼軍との戦いで、楊文広は自身の勇猛さと知略を駆使して、兵士たちを率いて勝利を収め、遼軍を壊滅させた。それ以来、楊文広は「乳臭い」と嘲笑されることはなくなり、北宋で有名な将軍となった。
Usage
这个成语一般用来形容年轻人缺乏经验，不懂事，语气带有轻蔑的意味。
この慣用句は、一般的に経験不足で分別のない若い人を指して用いられ、その言葉には軽蔑の色合いが含まれます。
Examples
-
这个乳臭未干的小孩，竟敢和我顶嘴！
zhe ge ru chou wei gan de xiao hai, jing gan he wo ding zui!
このまだ子供なのに、生意気な口を利くんだ！
-
你才二十岁，乳臭未干，不要以为自己什么都懂！
ni cai er shi sui, ru chou wei gan, bu yao yi wei zi ji shen me dou dong!
まだ20歳で、世間知らずなのに、何でも分かっているつもりか！
-
别看他乳臭未干，可是这小子鬼主意多得很！
bie kan ta ru chou wei gan, ke shi zhe xiao zi gui zhu yi duo hen!
あいつは子供だけど、ずる賢いんだぞ！