少年老成 Erken olgunluk
Explanation
形容年纪虽轻，却很老练稳重。现在也指年轻人缺乏朝气，显得过于老成持重，少了青春活力。
Bu, genç yaşta birinin olgunluğunu tanımlayan bir deyimdir. Şimdilerde ayrıca canlılık eksikliği olan ve aşırı olgun ve ciddi görünen, genç enerjisinden yoksun gençler için de kullanılır.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫韦元将的少年，十五岁时就已经做了郡主簿，处理政务十分得体，令人赞叹。杨彪见到他后，不禁夸赞道：“韦主簿年纪虽轻，却已有老成之风，真如同千里马般前途无量啊！”韦元将少年老成的事迹，成为后世人们称赞的典范，也让“少年老成”一词流传至今。这故事告诉我们，虽然年龄并非决定一个人成熟与否的关键因素，但拥有超越年龄的成熟和责任感，同样令人敬佩。
Han Hanedanlığı döneminde, on beş yaşında ilçe yöneticisi olmuş ve devlet işlerini çok iyi idare etmiş, takdire şayan bir genç adam olan Wei Yuanjiang vardı. Yang Biao onunla karşılaştığında, onu övmekten kendini alamadı: "Wei Yuanjiang genç olmasına rağmen, binlerce mil koşabilen bir at gibi, olgun bir adamın duruşuna sahip!" Wei Yuanjiang'ın erken olgunluk öyküsü sonraki nesiller için bir övgü örneği oldu ve "erken olgunluk" terimi günümüze kadar geldi. Bu hikaye bize yaşın olgunluğu belirleyen temel faktör olmadığını, ancak yaşın ötesinde bir olgunluğa ve sorumluluk duygusuna sahip olmanın da takdire şayan olduğunu söylüyor.
Usage
用于形容年轻人成熟稳重，或指年轻人缺乏朝气，显得过于老成。
Gençlerin olgunluğunu tanımlamak veya gençlerin canlılık eksikliğine sahip olduğunu ve çok olgun göründüğünü belirtmek için kullanılır.
Examples
-
他年纪轻轻，却少年老成，处理事情非常老练。
tā niánjì qīngqīng, què shàonián lǎo chéng, chǔlǐ shìqíng fēicháng lǎoliàn
Çok genç olmasına rağmen, çok olgun ve işleri çok yetenekli bir şekilde yönetiyor.
-
小明少年老成，不像同龄孩子那样幼稚。
xiǎo míng shàonián lǎo chéng, bù xiàng tónglíng háizi nà yàng yòuzhì
Xiaoming yaşıtlarına göre çok olgun ve diğer çocuklar gibi saf değil.
-
会议上，他少年老成地提出了建设性意见。
huìyì shàng, tā shàonián lǎo chéng de tí chū le jiànshè xìng yìjiàn
Toplantıda, olgun ve düşünceli bir şekilde yapıcı öneriler sundu.