少年老成 Maturité précoce
Explanation
形容年纪虽轻，却很老练稳重。现在也指年轻人缺乏朝气，显得过于老成持重，少了青春活力。
Décrit quelqu'un qui est très mature et composé malgré son jeune âge. Aujourd'hui, l'expression est également utilisée pour décrire les jeunes qui manquent de vitalité et semblent trop matures et sérieux, dépourvus d'énergie juvénile.
Origin Story
话说汉朝时期，有个叫韦元将的少年，十五岁时就已经做了郡主簿，处理政务十分得体，令人赞叹。杨彪见到他后，不禁夸赞道：“韦主簿年纪虽轻，却已有老成之风，真如同千里马般前途无量啊！”韦元将少年老成的事迹，成为后世人们称赞的典范，也让“少年老成”一词流传至今。这故事告诉我们，虽然年龄并非决定一个人成熟与否的关键因素，但拥有超越年龄的成熟和责任感，同样令人敬佩。
Sous la dynastie Han, il y avait un jeune homme nommé Wei Yuanjiang qui, à l'âge de quinze ans, devint magistrat de comté et géra les affaires gouvernementales très bien, ce qui était admirable. Lorsque Yang Biao le rencontra, il ne put s'empêcher de le louer : "Bien que Wei Yuanjiang soit jeune, il a déjà l'allure d'un homme mûr, comme un coursier capable de parcourir des milliers de kilomètres !" L'histoire de la maturité précoce de Wei Yuanjiang est devenue un exemple de louange pour les générations suivantes, et le terme "maturité précoce" s'est transmis jusqu'à aujourd'hui. Cette histoire nous dit que, bien que l'âge ne soit pas le facteur clé pour déterminer la maturité, la possession d'une maturité et d'un sens des responsabilités au-delà de son âge est tout aussi admirable.
Usage
用于形容年轻人成熟稳重，或指年轻人缺乏朝气，显得过于老成。
Utilisé pour décrire les jeunes qui sont matures et composés, ou pour indiquer que les jeunes manquent de vitalité et semblent trop matures.
Examples
-
他年纪轻轻，却少年老成，处理事情非常老练。
tā niánjì qīngqīng, què shàonián lǎo chéng, chǔlǐ shìqíng fēicháng lǎoliàn
Il est jeune, mais il est déjà très mature et gère les choses avec beaucoup d'habileté.
-
小明少年老成，不像同龄孩子那样幼稚。
xiǎo míng shàonián lǎo chéng, bù xiàng tónglíng háizi nà yàng yòuzhì
Xiaoming est exceptionnellement mature pour son âge et pas aussi naïf que les autres enfants.
-
会议上，他少年老成地提出了建设性意见。
huìyì shàng, tā shàonián lǎo chéng de tí chū le jiànshè xìng yìjiàn
Lors de la réunion, il a proposé des suggestions constructives de manière mature et réfléchie.