老成持重 lǎo chéng chí zhòng expérimenté et pondéré

Explanation

指人老练稳重，不轻举妄动。形容人成熟稳重，处事谨慎，有经验。

Décrit une personne expérimentée, calme et prudente. Cela décrit une personne mature, calme, prudente et expérimentée.

Origin Story

话说宋朝年间，金兵大举南侵，边关告急。朝廷任命种师中为大将，率兵抗敌。种师中，是一位老成持重的将领，他深知金兵狡诈，不会轻易放弃任何机会。一次，金兵故意示弱，分散兵力，前线侦察兵回报朝廷，以为这是个一举歼灭敌军的大好时机。然而，种师中却认为这是金兵的诡计，建议朝廷暂缓出兵，仔细探查敌情。可是，朝廷上一些年轻的将领，轻敌冒进，不听从他的劝告，执意要出兵。种师中无奈，只好奉命出征。果然，这正是金兵设下的陷阱，种师中的军队遭遇了埋伏，损失惨重。这个事件充分说明，在战争中，老成持重的战略眼光和谨慎的决策至关重要。

shuō huà sòng cháo nián jiān, jīn bīng dà jǔ nán qīn, biān guān gào jí. cháoting rèn mìng zhǒng shī zhōng wèi dà jiàng, shuài bīng kàng dí. zhǒng shī zhōng, shì yī wèi lǎo chéng chí zhòng de jiàng lǐng, tā shēn zhī jīn bīng jiǎo zhà, bù huì qīng yì fàng qì rènhé jī huì. yī cì, jīn bīng gù yì shì ruò, fēn sǎn bīng lì, qián xiàn zhēn chá bīng huí bào cháoting, yǐ wéi zhè shì gè yī jǔ jiān miè dí jūn de dà hǎo shí jī. rán ér, zhǒng shī zhōng què rèn wéi zhè shì jīn bīng de guǐ jì, jiàn yì cháoting zàn huǎn chū bīng, zǐ xì tàn chá dí qíng. kěshì, cháoting shang yīxiē nián qīng de jiàng lǐng, qīng dí mào jìn, bù tīng cóng tā de quàn gào, zhí yì yào chū bīng. zhǒng shī zhōng wú nài, zhǐ hǎo fèng mìng chū zhēng. guǒ rán, zhè zhèng shì jīn bīng shè xià de xǐàn jǐng, zhǒng shī zhōng de jūn duì zāo yù le mái fú, sǔn shī cǎn zhòng. zhège shì jiàn chōng fèn shuō míng, zài zhàn zhēng zhōng, lǎo chéng chí zhòng de zhàn lǜ yǎnguāng hé jǐn shèn de jué cè zhì guān zhòng yào.

Pendant la dynastie Song, l'armée Jin lança une invasion à grande échelle du sud, et les frontières étaient en crise. La cour nomma Zhong Shizhong au poste de général pour mener les troupes contre l'ennemi. Zhong Shizhong était un général expérimenté et posé, il savait que l'armée Jin était rusée et ne laisserait pas passer facilement une occasion. Une fois, l'armée Jin fit semblant d'être faible et dispersa ses troupes. Les éclaireurs de première ligne rapportèrent à la cour, croyant que c'était une excellente occasion d'anéantir l'armée ennemie d'un seul coup. Cependant, Zhong Shizhong pensait qu'il s'agissait d'un stratagème de l'armée Jin, et suggéra à la cour de reporter l'attaque et d'enquêter attentivement sur la situation de l'ennemi. Cependant, certains jeunes généraux à la cour sous-estimèrent l'ennemi et lancèrent une attaque agressive, sans tenir compte de ses conseils. Zhong Shizhong n'eut d'autre choix que d'obéir à l'ordre et d'aller à la guerre. Effectivement, il s'agissait d'un piège tendu par l'armée Jin. L'armée de Zhong Shizhong fut prise en embuscade et subit de lourdes pertes. Cet incident montre clairement que, en temps de guerre, une vision stratégique expérimentée et posée et une prise de décision prudente sont essentielles.

Usage

用于形容人老练稳重，不轻举妄动。多用于评价人的性格和行为。

yòng yú xiáoróng rén lǎoliàn wěnzòng, bù qīngjǔ wàngdòng. duō yòng yú píngjià rén de xìnggé hé xíngwéi.

Utilisé pour décrire quelqu'un comme étant expérimenté, calme et non imprudent. Souvent utilisé pour évaluer le caractère et le comportement d'une personne.

Examples

• 张经理老成持重，处理问题总是稳妥周到。

  zhang jingli laocheng chizhong, chuli wenti zongshi wentuo zhoudào.

  Le manager Zhang est expérimenté et pondéré, il gère toujours les problèmes avec calme et méthode.

• 老成持重的他，在会议上发言条理清晰，令人信服。

  laocheng chizhong de ta, zai huiyi shang fayán tiàolǐ qīngxī, ling rén xìnfú

  M. Zhang, expérimenté et pondéré, a fait un exposé clair et convaincant lors de la réunion.

Related Idioms

• 稳重

• 成熟

• 老练

Opposite Idioms

• 初出茅庐

• 轻率

• 鲁莽